G7サミットに
出席するため
石破総理大臣はカナダに
到着しました
Thủ tướng Ishiba đã đến Canada để tham dự Hội nghị thượng đỉnh G7.
緊迫化する
中東情勢などをめぐって
意見を
交わし、G7が
結束する
重要性を
確認したい
考えです
Họ muốn trao đổi ý kiến về tình hình Trung Đông ngày càng căng thẳng và xác nhận tầm quan trọng của việc G7 đoàn kết.
またアメリカの
トランプ大統領との
首脳会談では、
関税措置を
受けた
日米交渉で
一定の
合意が
得られるかが
焦点となります
Ngoài ra, trong cuộc hội đàm thượng đỉnh với Tổng thống Trump của Mỹ, trọng tâm sẽ là liệu có thể đạt được một thỏa thuận nhất định trong các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan hay không.
石破総理大臣は日本時間の16日午前9時前、カナダのカルガリーに政府専用機で到着しました
Thủ tướng Ishiba đã đến Calgary, Canada bằng chuyên cơ của chính phủ vào trước 9 giờ sáng ngày 16 theo giờ Nhật Bản.
日本時間の17日未明から討議が始まるG7サミット=主要7か国首脳会議に出席します
Tôi sẽ tham dự Hội nghị Thượng đỉnh G7, tức Hội nghị các nhà lãnh đạo của bảy quốc gia phát triển hàng đầu, bắt đầu thảo luận từ rạng sáng ngày 17 theo giờ Nhật Bản.
今回のサミットでは、イスラエルとイランの軍事衝突で緊迫化する中東や、ウクライナ、それにインド太平洋地域などの情勢をめぐって意見が交わされる見通しで、石破総理大臣としては、国際社会の平和と安定に向けて取り組む姿勢を強調し、G7が結束する重要性を確認したい考えです
Tại hội nghị thượng đỉnh lần này, dự kiến các ý kiến sẽ được trao đổi về tình hình Trung Đông đang trở nên căng thẳng do xung đột quân sự giữa Israel và Iran, cũng như về Ukraine và khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương. Thủ tướng Ishiba muốn nhấn mạnh lập trường nỗ lực hướng tới hòa bình và ổn định của cộng đồng quốc tế, đồng thời xác nhận tầm quan trọng của sự đoàn kết trong G7.
また、アメリカ・トランプ政権の関税措置によって先行きの不透明感が高まる中、世界経済の見通しや経済安全保障、サプライチェーンの強じん化などについても議論を深めたいとしています
Ngoài ra, trong bối cảnh sự không chắc chắn về tương lai gia tăng do các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump ở Mỹ, họ cũng muốn tăng cường thảo luận về triển vọng kinh tế toàn cầu, an ninh kinh tế và củng cố chuỗi cung ứng.
一方、石破総理大臣は、サミットにあわせてアメリカのトランプ大統領と日米首脳会談を行う予定で、日本政府関係者によりますと日本時間の17日未明に行う方向でアメリカ側と調整しているということです
Mặt khác, Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ tổ chức cuộc hội đàm thượng đỉnh Nhật-Mỹ với Tổng thống Trump của Hoa Kỳ nhân dịp hội nghị thượng đỉnh. Theo các quan chức chính phủ Nhật Bản, phía Nhật Bản đang điều chỉnh với phía Hoa Kỳ để tổ chức vào rạng sáng ngày 17 theo giờ Nhật Bản.
会談では一連の関税措置を受けた交渉で一定の合意が得られるかが焦点となります
Trọng tâm của cuộc hội đàm sẽ là liệu có thể đạt được sự đồng thuận nhất định trong các cuộc đàm phán liên quan đến loạt biện pháp thuế quan hay không.
さらに、サミットに招待国として参加する韓国のイ・ジェミョン(李在明)大統領やウクライナのゼレンスキー大統領らとも初めてとなる首脳会談を行う予定で、各国との関係強化を図りたいとしています
Hơn nữa, ông dự kiến sẽ có cuộc hội đàm thượng đỉnh đầu tiên với Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung, người được mời tham dự hội nghị thượng đỉnh, cũng như Tổng thống Ukraine Zelensky, nhằm tăng cường quan hệ với các quốc gia này.