大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が
日本時間の17
日、
本拠地ロサンゼルスで
行われるパドレス
戦に
先発ピッチャーとして
登板し、2
シーズンぶりに
投打の
二刀流で
復帰することになりました
Vào ngày 17 theo giờ Nhật Bản, cầu thủ Shohei Ohtani của đội Dodgers tại giải Major League sẽ ra sân với vai trò là pitcher xuất phát trong trận đấu với Padres diễn ra trên sân nhà Los Angeles, đánh dấu sự trở lại thi đấu hai vai trò cả ném bóng và đánh bóng sau hai mùa giải.
2023年に自身2度目となる右ひじのじん帯の修復手術を受けた大谷選手は今シーズン指名打者として出場を続けながらピッチャーとしてのリハビリを続け、10日には実戦形式の投球練習で3イニングを想定し44球を投げるなど順調な調整ぶりを見せていました
Vào năm 2023, tuyển thủ Ohtani đã trải qua ca phẫu thuật phục hồi dây chằng khuỷu tay phải lần thứ hai trong sự nghiệp. Mùa giải này, anh tiếp tục ra sân với vai trò cầu thủ đánh chỉ định đồng thời tiến hành phục hồi chức năng để trở lại vị trí ném bóng. Vào ngày 10, anh đã thể hiện quá trình điều chỉnh thuận lợi khi ném 44 bóng trong buổi tập ném bóng mô phỏng trận đấu thực tế với giả định 3 hiệp.
ドジャースは15日の試合後、公式SNSで大谷選手が16日、日本時間の17日に本拠地ロサンゼルスで行われるパドレスとの4連戦の初戦で先発登板すると発表しました
Sau trận đấu ngày 15, Dodgers đã thông báo trên mạng xã hội chính thức rằng cầu thủ Ohtani sẽ ra sân ném chính trong trận đầu tiên của loạt 4 trận gặp Padres diễn ra tại sân nhà Los Angeles vào ngày 16 giờ địa phương, tức ngày 17 theo giờ Nhật Bản.
ロバーツ監督によりますと、1イニングの登板になる可能性が高く、バッターとしても出場し“投打の二刀流”での復帰になるということです
Theo lời của huấn luyện viên Roberts, khả năng cao là anh ấy sẽ ra sân ném bóng trong một hiệp, đồng thời cũng sẽ tham gia thi đấu với tư cách là cầu thủ đánh bóng, tức là sẽ trở lại với vai trò hai chiều vừa ném vừa đánh.
大谷選手が投打の二刀流で試合に出場するのは、エンジェルスに所属した2シーズン前の2023年8月23日のレッズ戦以来で、およそ1年10か月ぶりです
Việc cầu thủ Ohtani ra sân với vai trò hai chiều vừa ném bóng vừa đánh bóng là lần đầu tiên kể từ trận đấu với đội Reds vào ngày 23 tháng 8 năm 2023, khi anh còn thuộc đội Angels, tức là sau khoảng 1 năm 10 tháng.