投打の
二刀流の
復帰を
目指してリハビリを
続けている
大谷翔平選手についてドジャースのロバーツ
監督は
次の
実戦形式の
投球練習が
復帰前最後の
調整に
なる可能性を
示しました
Huấn luyện viên Roberts của đội Dodgers cho biết buổi tập ném bóng theo hình thức thi đấu tiếp theo của cầu thủ Shohei Ohtani, người đang tiếp tục phục hồi chức năng nhằm trở lại thi đấu ở cả hai vai trò ném bóng và đánh bóng, có thể sẽ là lần điều chỉnh cuối cùng trước khi anh ấy quay trở lại.
ロバーツ監督はこれまで復帰の時期は7月のオールスターゲームの後になるという見通しを示していましたが、2シーズンぶりの二刀流復活は早まる見通しとなりました
Huấn luyện viên Roberts trước đây đã dự đoán rằng thời điểm trở lại sẽ là sau trận All-Star vào tháng 7, nhưng dự kiến việc trở lại thi đấu hai vai trò sau hai mùa giải sẽ diễn ra sớm hơn.
おととし自身2度目となる右ひじのじん帯の修復手術を受けた大谷選手は、今シーズン指名打者として出場を続けながらピッチャーとしてのリハビリを続けていて、10日には実戦形式の投球練習で3イニングを想定し44球を投げるなど順調な調整ぶりを見せていました
Vào năm kia, cầu thủ Ohtani đã trải qua ca phẫu thuật phục hồi dây chằng khuỷu tay phải lần thứ hai trong sự nghiệp. Mùa giải này, anh tiếp tục ra sân với vai trò là cầu thủ đánh chỉ định đồng thời vẫn tích cực hồi phục để trở lại làm pitcher. Vào ngày 10, anh đã thể hiện sự tiến triển thuận lợi khi thực hiện buổi ném bóng mô phỏng thi đấu, ném 44 bóng trong 3 hiệp.
15日の試合前に取材に応じたロバーツ監督は「前回の実戦形式の練習ではダブルヘッダーを戦ったかのような負荷があったようだ
Huấn luyện viên Roberts, người đã trả lời phỏng vấn trước trận đấu ngày 15, cho biết: Trong buổi tập thực chiến lần trước, dường như các cầu thủ đã phải chịu áp lực như thể họ vừa trải qua một trận double header.
本人は
非常に
やる気に
満ちていて、
復帰は
間近に
迫っている
Người đó rất có động lực và việc quay trở lại đang đến rất gần.
できるだけ
早くそのエネルギーを
試合で
使ってもらえるように
調整している」と
話しました
Tôi đang điều chỉnh để có thể sử dụng nguồn năng lượng đó trong trận đấu càng sớm càng tốt.
そのうえで、記者から「次が最後の実戦形式での調整か」と聞かれると「そうなるかもしれない」と述べ、今週前半にも予定されている4回目の実戦形式の投球練習が復帰前最後の登板になる可能性を示しました
Trên cơ sở đó, khi được phóng viên hỏi Lần tới có phải là buổi điều chỉnh cuối cùng theo hình thức thi đấu thực tế không?, anh trả lời Có lẽ sẽ như vậy, và cho biết buổi ném bóng thực chiến lần thứ tư dự kiến diễn ra vào đầu tuần này có thể sẽ là lần ra sân cuối cùng trước khi trở lại thi đấu.
ドジャースは今シーズン、佐々木朗希投手を含めた先発ピッチャー陣にけが人が相次ぎ、リリーフのピッチャーで短いイニングをつなぐ「ブルペンデー」を多用するなど難しいピッチャーのやりくりを強いられています
Mùa giải này, đội Dodgers liên tục gặp phải chấn thương ở các pitcher xuất phát, bao gồm cả Sasaki Roki, khiến họ phải thường xuyên sử dụng bullpen day - chiến thuật dùng các pitcher cứu trợ để ném trong các hiệp ngắn, và buộc phải xoay sở khó khăn với đội hình pitcher của mình.
ロバーツ監督はこれまで大谷選手のピッチャーとしての復帰は来月15日のオールスターゲームの後になるとしていましたが「今のチーム状況では、例え1イニングか2イニングでも翔平が投げてくれることはありがたい
Huấn luyện viên Roberts trước đây đã nói rằng việc Otani trở lại làm pitcher sẽ diễn ra sau trận All-Star vào ngày 15 tháng sau, nhưng ông cũng cho biết: Với tình hình hiện tại của đội, chúng tôi rất biết ơn nếu Shohei có thể ném dù chỉ 1 hoặc 2 hiệp.
今は
その方向に
前向きになっている」と
話し、2
シーズンぶりの
二刀流復活は
早まる見通しとなりました
Anh ấy nói: Hiện tại tôi đang tích cực hướng về phía đó, và dự kiến việc trở lại thi đấu hai vai trò sau hai mùa giải sẽ diễn ra sớm hơn.