日本製鉄によるUSスチールの
買収計画をめぐり、
アメリカのラトニック
商務長官はアメリカ
政府が
保有する「
黄金株」によって
制限できるとする
内容をSNSに
投稿しました
Liên quan đến kế hoạch mua lại US Steel của Nippon Steel, Bộ trưởng Thương mại Hoa Kỳ, bà Gina Raimondo, đã đăng tải trên mạng xã hội rằng chính phủ Mỹ có thể hạn chế thương vụ này thông qua cổ phiếu vàng mà chính phủ đang nắm giữ.
この中では、
大統領の
同意なく
本社の
移転や
社名の
変更、
アメリカ国外への
鉄鋼生産の
移転はできない
などと
説明しています
Trong đó giải thích rằng không thể chuyển trụ sở chính, thay đổi tên công ty, hoặc chuyển hoạt động sản xuất thép ra ngoài nước Mỹ mà không có sự đồng ý của Tổng thống.
アメリカの鉄鋼大手、USスチールの買収計画をめぐり日本製鉄は14日、アメリカ政府と国家安全保障協定を締結した上で、トランプ大統領から両社のパートナーシップが承認されたと発表しました
Ngày 14, Nippon Steel thông báo rằng, liên quan đến kế hoạch mua lại tập đoàn thép lớn của Mỹ là US Steel, sau khi ký kết thỏa thuận an ninh quốc gia với chính phủ Mỹ, quan hệ đối tác giữa hai công ty đã được Tổng thống Trump phê duyệt.
協定にはアメリカ政府がUSスチールの経営の重要事項について拒否権を行使できる特殊な株式「黄金株」を持つことなどが盛り込まれています
Thỏa thuận bao gồm việc chính phủ Mỹ nắm giữ cổ phiếu vàng đặc biệt, cho phép thực hiện quyền phủ quyết đối với các vấn đề quan trọng trong quản lý của US Steel.
これについてラトニック商務長官は14日、SNSで黄金株で制限できるとする内容について投稿し、大統領やその代理人の同意なしには東部ペンシルベニア州ピッツバーグからの本社の移転や社名の変更はできないとしています
Về vấn đề này, vào ngày 14, Bộ trưởng Thương mại Latonik đã đăng trên mạng xã hội rằng có thể hạn chế bằng cổ phiếu vàng, và nhấn mạnh rằng việc chuyển trụ sở chính từ Pittsburgh, bang Pennsylvania ở miền Đông, hoặc thay đổi tên công ty sẽ không thể thực hiện nếu không có sự đồng ý của Tổng thống hoặc người đại diện của ông.
さらに、USスチールの設備などへの140億ドル、日本円でおよそ2兆円の投資の削減や延期、鉄鋼生産・雇用のアメリカ国外への移転などについても拒否できるとしています
Hơn nữa, họ cũng cho biết có thể từ chối việc cắt giảm hoặc trì hoãn khoản đầu tư 14 tỷ đô la Mỹ khoảng 2 nghìn tỷ yên Nhật vào các cơ sở vật chất của US Steel, cũng như việc chuyển sản xuất thép và việc làm ra nước ngoài khỏi Hoa Kỳ.
アメリカ政府がUSスチールの経営に強い影響力を持つことが想定されるなかで、日本製鉄としては巨額の投資に見合う効果を生み出していけるかが課題となります
Trong bối cảnh chính phủ Mỹ được cho là sẽ có ảnh hưởng mạnh mẽ đến việc điều hành US Steel, thách thức đối với Nippon Steel là liệu họ có thể tạo ra hiệu quả xứng đáng với khoản đầu tư khổng lồ hay không.
全米鉄鋼労働組合 “トランプ大統領の計画承認に失望”
日本製鉄によるUSスチールの買収計画がトランプ大統領に承認されたことを受けて、USW=全米鉄鋼労働組合のマッコール委員長は14日付けで声明を発表しました
Công đoàn Thép Toàn quốc Hoa Kỳ Thất vọng trước việc Tổng thống Trump phê duyệt kế hoạch Trước việc Tổng thống Trump phê duyệt kế hoạch mua lại US Steel của Nippon Steel, Chủ tịch McCall của USW - Công đoàn Thép Toàn quốc Hoa Kỳ đã ra tuyên bố vào ngày 14.
この中では「トランプ大統領が方針を転換し、計画を承認したことに失望している
Trong số này, có ý kiến bày tỏ thất vọng về việc Tổng thống Trump đã thay đổi chính sách và phê duyệt kế hoạch.
長年にわたり
アメリカの
貿易関連の
法律に
違反し、
雇用を
奪ってきた
日本製鉄にアメリカの
基幹産業を
委ねることは、
紛れもなくアメリカの
国家と
経済の
安全保障を
脅かすものだ」としています
Việc giao phó các ngành công nghiệp trọng yếu của Mỹ cho Nippon Steel, công ty đã vi phạm luật thương mại của Mỹ trong nhiều năm và lấy đi việc làm, rõ ràng là đe dọa an ninh quốc gia và kinh tế của Hoa Kỳ.
その上で、日本製鉄によるUSスチールへの投資や雇用の維持などについての約束が確実に実行されるよう会社側と協議していく方針を示しました
Trên cơ sở đó, phía công ty đã bày tỏ phương hướng sẽ tiếp tục thảo luận để đảm bảo các cam kết như việc Nippon Steel đầu tư vào US Steel và duy trì việc làm được thực hiện chắc chắn.
USWはおととし(2023年)12月にこの買収計画が発表されてから、一貫して反対の姿勢を示してきました
USW đã liên tục bày tỏ lập trường phản đối kể từ khi kế hoạch mua lại này được công bố vào tháng 12 năm ngoái 2023.