大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が14
日のジャイアンツ
戦で2
本のホームランを
打ち
大リーグ8
年目で
節目と
なる通算250
号に
到達しました
Vận động viên Shohei Ohtani của đội Dodgers tại giải Major League đã đánh hai cú home run trong trận đấu với Giants vào ngày 14, đạt cột mốc 250 home run trong sự nghiệp ở mùa giải thứ 8 tại Major League.
ナショナルリーグ
西部地区の
首位を
争う3
連戦の
第2
戦は、ドジャースが11
対5で
勝ち、
対戦成績は1
勝1
敗となりました
Trận đấu thứ hai trong loạt ba trận tranh ngôi đầu khu vực miền Tây National League, Dodgers đã giành chiến thắng với tỉ số 11-5, qua đó cân bằng thành tích đối đầu với tỉ số 1-1.
ドジャースは本拠地ロサンゼルスで行われているナショナルリーグ西部地区の首位攻防戦、ジャイアンツとの3連戦の初戦で敗れて両チームのゲーム差がなくなりました
Dodgers đã để thua ở trận đầu tiên trong loạt 3 trận đấu với Giants, trận quyết chiến giành ngôi đầu khu vực miền Tây National League diễn ra tại sân nhà Los Angeles, khiến khoảng cách giữa hai đội không còn nữa.
初戦ノーヒットだった大谷選手は14日の第2戦に1番・指名打者で出場し、1回の第1打席にインコース高めのボールを捉えて右中間へ運び今シーズン24号となる先頭打者ホームランとしてドジャースが先制しました
Cầu thủ Ohtani, người không có cú đánh nào trong trận đầu tiên, đã ra sân ở vị trí số 1 và chỉ định đánh bóng trong trận thứ hai vào ngày 14. Ở lượt đánh đầu tiên trong hiệp một, anh đã bắt được quả bóng cao phía trong và đưa bóng về phía trung phải, ghi cú homerun đầu tiên của trận đấu, cũng là cú homerun thứ 24 của mùa giải này, giúp Dodgers mở tỷ số trước.
打球速度177
5
キロという
痛烈な
当たりだった
大谷選手のホームランは
今月2
日以来、11
試合ぶりで
先頭打者ホームランは
今シーズン7
本目です
Cú homerun mạnh mẽ của cầu thủ Otani, được đánh giá là cú đánh dữ dội với khoảng cách 5 km, là cú homerun đầu tiên sau 11 trận kể từ ngày 2 tháng này, và đây cũng là cú homerun mở màn thứ 7 của anh trong mùa giải năm nay.
第2打席は3対0とリードが広がった2回、1アウト二塁三塁の場面で、1ボール、1ストライクから勝負を避けられて申告敬遠となり満塁にチャンスが広がりました
Ở lượt đánh thứ hai, khi tỷ số đã được nới rộng lên 3-0 ở hiệp thứ hai, trong tình huống 1 out với người chạy ở vị trí thứ hai và thứ ba, sau khi có 1 ball và 1 strike, đối thủ đã tránh đối đầu và thực hiện việc cố ý đi bộ, tạo cơ hội cho đội mình với các căn cứ đầy đủ.
そして、続く2番のベッツ選手がレフトの頭上を越えるタイムリーツーベースヒットを打つなどドジャース打線はこの回、打者10人とつながって一挙5点を奪いました
Và sau đó, cầu thủ Betts đánh ở vị trí thứ hai đã thực hiện một cú đánh hai base timely vượt qua đầu cầu thủ trái, giúp đội hình tấn công của Dodgers trong lượt này kết nối được 10 người đánh và ghi liền một lúc 5 điểm.
大谷選手は3回の第3打席がフォアボールで第4打席は7対0とリードした6回の先頭バッターでした
Cầu thủ Otani ở lượt đánh thứ 3 trong hiệp 3 đã được đi bộ four ball, còn ở lượt đánh thứ 4, anh là người đánh đầu tiên trong hiệp 6 khi đội đang dẫn trước 7-0.
この打席ではアウトコース高めの変化球を捉えて再び右中間に運び、この試合2本目となる25号ソロホームランを打ちました
Trong lượt đánh này, anh ấy đã bắt được cú bóng biến hóa cao ở phía ngoài và một lần nữa đánh bóng về phía trung phải, ghi cú homerun solo thứ 25 trong mùa giải, cũng là cú homerun thứ hai của trận đấu này.
この1打が大リーグ8年目で節目となる通算250本目のホームランとなり、今シーズンのホームランの数でリーグ2位の選手との差を3本に広げました
Cú đánh này đã trở thành cú homerun thứ 250 trong sự nghiệp Major League kéo dài 8 năm của anh, đồng thời gia tăng khoảng cách với cầu thủ xếp thứ hai trong bảng xếp hạng homerun mùa này lên 3 cú.
7回の第5打席ではセカンドゴロに倒れましたが、大谷選手はこの試合、3打数2安打2打点、フォアボールが2つで打率が2割9分まで上がりました
Ở lượt đánh thứ 5 trong hiệp 7, Otani bị loại bởi một cú đánh về phía vị trí second base, nhưng trong trận đấu này, anh đã có 2 cú đánh trúng bóng và 2 điểm RBI trong 3 lượt đánh, đồng thời nhận được 2 lần đi bộ, nâng tỷ lệ đánh bóng của mình lên 0.290.
ドジャースは打線が4本のホームランを含むヒット11本を打ち11対5で勝って、対戦成績を1勝1敗としました
Dodgers đã đánh 11 cú hit, trong đó có 4 cú home run, và giành chiến thắng với tỷ số 11-5, đưa thành tích đối đầu thành 1 thắng 1 thua.
ジャイアンツとのゲーム差は再び「1」となり、地区の単独首位に立って15日、3連戦の最終戦に臨みます
Khoảng cách với Giants lại trở về “1”, và đội sẽ bước vào trận đấu cuối cùng của loạt 3 trận vào ngày 15 với vị trí dẫn đầu duy nhất trong khu vực.
今シーズン57本に達するペース
大谷選手は今シーズン3回目となる1試合2本目のホームランで大リーグ通算250号に到達しました
Với tốc độ hiện tại, Otani có thể đạt 57 cú homerun trong mùa giải này. Anh đã đạt cột mốc 250 homerun tại giải Major League bằng cú homerun thứ hai trong một trận đấu, đây là lần thứ ba trong mùa giải này anh làm được điều đó.
第4打席に打った2本目のホームランは、フルカウントからジャイアンツ3人目のベック投手の6球目、アウトコースに外れたカーブを捉えました
Ở lượt đánh thứ 4, cú homerun thứ hai được thực hiện từ cú ném thứ 6 của pitcher Beck, người ném bóng thứ ba của Giants, sau khi tỉ số đếm bóng đã đầy đủ. Anh ấy đã bắt được quả bóng cong đi ra ngoài khu vực ngoài.
バットの
先端よりでしたが、
角度26
度で
飛び出した
打球はぐんぐん
伸びて
右中間スタンドに
入りました
Dù bóng chạm gần đầu gậy, nhưng với góc xuất phát 26 độ, cú đánh đã bay vút lên và vào khán đài phía trung phải.
打球の
速度は162
8
キロ、
飛距離は117
メートルでした
8 kg, khoảng cách bay là 117 mét.
通算250号となったこのシーズン25号は今シーズン71試合目での1打でしたが、これは自身最多のシーズン54本を打った昨シーズンよりも11試合早く、シーズン162試合では57本に達するペースとなっています
Mùa này, cú homerun thứ 25 cũng là cú homerun thứ 250 trong sự nghiệp được ghi ở trận đấu thứ 71 của mùa giải, nhanh hơn 11 trận so với mùa trước khi anh đạt thành tích cao nhất với 54 homerun. Nếu giữ vững phong độ này trong 162 trận của mùa giải, anh sẽ đạt tới 57 homerun.