前線を
伴った
低気圧の
影響で、
東海では15
日朝、
非常に
激しい雨が
降ったところがあります
Do ảnh hưởng của áp thấp kèm theo front, vào sáng ngày 15 ở vùng Tokai đã có nơi mưa rất to.
東日本を
中心に15
日夜遅くにかけて
局地的に
激しい雨が
降るおそれが
あるほか、
九州北部では16
日にかけて
大雨と
なるおそれがあり、
土砂災害や
低い土地の
浸水、
川の
増水に
十分注意が
必要です
Ngoài khả năng có mưa lớn cục bộ cho đến khuya ngày 15 tập trung ở phía Đông Nhật Bản, ở khu vực bắc Kyushu cũng có nguy cơ mưa rất to cho đến ngày 16, vì vậy cần hết sức chú ý đến sạt lở đất, ngập úng ở vùng trũng thấp và nước sông dâng cao.
気象庁によりますと、日本海にある前線を伴った低気圧などの影響で14日夜から15日朝にかけて、東海など東日本で雨雲が発達し、静岡市鍵穴では、午前6時すぎまでの1時間に、54ミリの非常に激しい雨が降りました
Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, do ảnh hưởng của áp thấp kèm theo rãnh áp thấp ở biển Nhật Bản, từ đêm ngày 14 đến sáng ngày 15, mây mưa đã phát triển tại khu vực Tokai và các vùng phía đông Nhật Bản. Tại khu vực Kagiana, thành phố Shizuoka, đã có mưa rất lớn với lượng mưa 54mm trong một giờ tính đến sau 6 giờ sáng.
北陸や東海、九州では、局地的に雨雲が発達していて、午前10時までの1時間に、鹿児島県が鹿児島市に設置した雨量計で32ミリの激しい雨を観測しました
Tại Hokuriku, Tokai và Kyushu, mây mưa phát triển cục bộ và trong một giờ đến 10 giờ sáng, máy đo lượng mưa do tỉnh Kagoshima lắp đặt tại thành phố Kagoshima đã ghi nhận lượng mưa lớn 32mm.
東日本では、午後も大気の不安定な状態が続き、15日は関東甲信などでも局地的に雷を伴って、1時間に30ミリ以上の激しい雨が降る見込みです
Ở khu vực phía Đông Nhật Bản, tình trạng không khí bất ổn sẽ tiếp tục vào buổi chiều, và dự kiến vào ngày 15, tại các khu vực như Kanto và Koshin cũng sẽ có mưa lớn trên 30mm mỗi giờ kèm theo sấm sét cục bộ.
また、台風1号から変わった低気圧の影響で、九州北部では、15日夕方から16日にかけて、1時間に30ミリ以上の激しい雨が断続的に降って、大雨となるおそれがあります
Ngoài ra, do ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới hình thành từ cơn bão số 1, khu vực bắc Kyushu có khả năng xảy ra mưa lớn, với những trận mưa rào dữ dội trên 30mm mỗi giờ liên tục từ chiều ngày 15 đến ngày 16.
気象庁は、土砂災害や低い土地の浸水、川の増水に十分注意するよう呼びかけています
Cơ quan Khí tượng kêu gọi mọi người hết sức chú ý đến nguy cơ sạt lở đất, ngập úng ở các vùng đất thấp và mực nước sông dâng cao.
一方、15日は気温が上がり、東日本から西日本で30度以上の真夏日が予想されています
Trong khi đó, ngày 15 dự báo nhiệt độ sẽ tăng cao, với mức nhiệt trên 30 độ C, trời nắng nóng như giữa mùa hè từ khu vực Đông Nhật Bản đến Tây Nhật Bản.
今週は気温が高く、火曜日以降は35度以上の猛暑日になるところもある見込みで、熱中症に十分、注意してください
Tuần này nhiệt độ sẽ cao, dự báo từ thứ Ba trở đi sẽ có nơi nắng nóng trên 35 độ, xin hãy chú ý đầy đủ để phòng tránh say nắng.