アメリカの
関税措置をめぐり、ワシントンを
訪れている
赤澤経済再生担当大臣はラトニック
商務長官と
電話で
会談し、G7サミットにあわせて
日米首脳会談が
行われることも
踏まえ、
合意の
実現に
向けて
協議しました
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ, Bộ trưởng phụ trách Tái sinh kinh tế Akazawa, hiện đang thăm Washington, đã có cuộc điện đàm với Bộ trưởng Thương mại Raimondo, và hai bên đã thảo luận nhằm hiện thực hóa thỏa thuận, đồng thời cân nhắc đến việc sẽ diễn ra hội nghị thượng đỉnh Nhật-Mỹ nhân dịp hội nghị thượng đỉnh G7.
アメリカ・トランプ政権の関税措置を受けた日米交渉のため、ワシントンを訪れている赤澤経済再生担当大臣は、日本時間の15日午前2時前からおよそ30分間、ラトニック商務長官と電話で会談しました
Do chuyến đàm phán Nhật-Mỹ về các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, Bộ trưởng phụ trách tái sinh kinh tế Akazawa, hiện đang thăm Washington, đã có cuộc điện đàm kéo dài khoảng 30 phút với Bộ trưởng Thương mại Ratnick vào khoảng 2 giờ sáng ngày 15 theo giờ Nhật Bản.
そして、カナダで開かれるG7サミット=主要7か国首脳会議にあわせて石破総理大臣とトランプ大統領の日米首脳会談が行われる予定であることも踏まえ、双方の利益となる合意の実現に向けて協議しました
Và dựa trên việc dự kiến sẽ diễn ra cuộc hội đàm thượng đỉnh Nhật-Mỹ giữa Thủ tướng Ishiba và Tổng thống Trump nhân dịp Hội nghị Thượng đỉnh G7 - hội nghị thượng đỉnh của 7 nước lớn được tổ chức tại Canada, hai bên đã thảo luận nhằm hướng tới việc đạt được một thỏa thuận mang lại lợi ích cho cả hai bên.
両氏は、日本時間の14日も1時間余り対面で会談し、貿易の拡大や非関税措置、経済安全保障面での協力などについて協議していて、今回も引き続き合意の可能性を探ったということです
Hai bên đã tiếp tục hội đàm trực tiếp trong hơn một giờ vào ngày 14 theo giờ Nhật Bản, thảo luận về việc mở rộng thương mại, các biện pháp phi thuế quan và hợp tác trong lĩnh vực an ninh kinh tế, đồng thời tiếp tục tìm kiếm khả năng đạt được thỏa thuận trong lần này.
石破総理大臣はG7サミットに出席するため、15日夜、カナダに向けて出発する予定で、政府はぎりぎりまでアメリカ側との調整を続けることにしています
Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ lên đường tới Canada vào đêm ngày 15 để tham dự Hội nghị thượng đỉnh G7, và chính phủ sẽ tiếp tục điều chỉnh với phía Mỹ cho đến phút chót.