アメリカの
トランプ政権は
日本時間の15
日、
首都ワシントンで
大規模な
軍事パレードを
行っています
Chính quyền Trump của Mỹ đang tổ chức một cuộc diễu binh quy mô lớn tại thủ đô Washington vào ngày 15 theo giờ Nhật Bản.
トランプ大統領の79
歳の
誕生日にもあたり、「
ノー・キングス」=「
王はいらない」と
題した
政権に
抗議する
デモが
全米各地で
呼びかけられています
Vào đúng ngày sinh nhật lần thứ 79 của Tổng thống Trump, các cuộc biểu tình phản đối chính quyền với chủ đề No Kings - Không cần vua đang được kêu gọi trên khắp nước Mỹ.
軍事パレードは14日、日本時間の15日7時半前から始まり、観光名所のリンカーン記念堂近くからホワイトハウスの南側までの大通りで行われています
Cuộc diễu binh bắt đầu vào ngày 14, trước 7 giờ 30 phút sáng ngày 15 theo giờ Nhật Bản, và đang được tổ chức trên đại lộ từ gần Đài tưởng niệm Lincoln đến phía nam của Nhà Trắng, một địa điểm nổi tiếng dành cho du khách.
陸軍によりますと、パレードには、主力戦車である「エイブラムス」をはじめ150ほどの車両やヘリコプターの「ブラックホーク」など航空機50機ほど、それに、およそ6700人の兵士が参加するとしています
Theo Lục quân, khoảng 150 phương tiện bao gồm xe tăng chủ lực Abrams, khoảng 50 máy bay như trực thăng Black Hawk, cùng với khoảng 6.700 binh sĩ sẽ tham gia cuộc diễu hành.
アメリカのメディアによりますと、大規模な軍事パレードが首都ワシントンで行われるのは、1991年の湾岸戦争の勝利を記念したパレード以来34年ぶりだということです
Theo các phương tiện truyền thông Mỹ, đây là lần đầu tiên sau 34 năm một cuộc diễu binh quy mô lớn được tổ chức tại thủ đô Washington kể từ cuộc diễu hành kỷ niệm chiến thắng trong Chiến tranh vùng Vịnh năm 1991.
今回のパレードについてアメリカ陸軍で広報を担当する、パトリック・ヒューステッド中佐はNHKの取材に対し「非常に重要だ
Về cuộc diễu hành lần này, Trung tá Patrick Husted, phụ trách quan hệ công chúng của Lục quân Hoa Kỳ, đã trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Đây là sự kiện vô cùng quan trọng.
アメリカへの
奉仕と
犠牲の250
年を
祝うことに
なるからだ
Bởi vì đó sẽ là dịp kỷ niệm 250 năm phục vụ và hy sinh cho nước Mỹ.
多くの
装甲車や
航空機、
それに
行進する
兵士らを
披露するすばらしいものに
なるだろう」と
述べ、
意義を
強調しています
Ông nhấn mạnh ý nghĩa của sự kiện khi nói rằng: Đây sẽ là một sự kiện tuyệt vời với nhiều xe bọc thép, máy bay và các binh sĩ diễu hành.
一方、パレードにかかる費用は最大で4500万ドル、日本円でおよそ65億円に上ると見積もられているほか、トランプ大統領の79歳の誕生日にもあたることから多額の資金のむだづかいや、軍の政治利用だとの批判の声もあがっています
Mặt khác, chi phí cho cuộc diễu hành ước tính lên tới tối đa 45 triệu đô la Mỹ, tương đương khoảng 6,5 tỷ yên Nhật. Ngoài ra, do đây cũng là dịp sinh nhật lần thứ 79 của Tổng thống Trump nên đã xuất hiện những ý kiến chỉ trích rằng đây là sự lãng phí lớn về tài chính và là việc lợi dụng quân đội cho mục đích chính trị.
「王はいらない」全米2000か所以上で抗議デモ
抗議デモは、14日に首都ワシントンで行われる軍事パレードにあわせて「ノー・キングス」=「王はいらない」と題し、主催者によりますと全米2000か所以上で呼びかけられました
Không cần vua - Các cuộc biểu tình đã được kêu gọi tại hơn 2.000 địa điểm trên toàn nước Mỹ với chủ đề No Kings = Không cần vua, trùng với cuộc diễu hành quân sự tổ chức tại thủ đô Washington vào ngày 14, theo ban tổ chức cho biết.
このうち、トランプ政権の移民政策への抗議デモが続く西部ロサンゼルスでは市庁舎の広場を参加者たちが埋め尽くし、「これが民主主義の姿だ」とか「トランプ大統領はいますぐ出て行け」などとかけ声をあげながら中心部の通りを行進しました
Trong số này, tại Los Angeles ở miền Tây, nơi các cuộc biểu tình phản đối chính sách nhập cư của chính quyền Trump vẫn đang tiếp diễn, quảng trường trước tòa thị chính đã chật kín người tham gia. Họ vừa hô vang những khẩu hiệu như Đây chính là bộ mặt của dân chủ hay Tổng thống Trump hãy lập tức rời đi, vừa tuần hành trên các con phố trung tâm.
参加者の1人は「政府は街なかから人々を連れ去っている
Một trong những người tham gia nói: Chính phủ đang bắt cóc người dân từ các con phố.
彼らは
犯罪者ではない
Họ không phải là tội phạm.
それぞれの
生活をかかえた
普通の
人々だ」と
話していました
Họ là những người bình thường, mỗi người đều có cuộc sống riêng của mình.
また、東部ニューヨークでは小雨が降る中、多くの人が参加し、王冠にバツ印が書かれたプラカードを掲げた60代の女性は「トランプ大統領の行動は独裁者の行動で、わたしたちは独裁体制へと向かっていることを恐れている」と話していました
Ngoài ra, tại khu vực phía đông New York, mặc dù trời mưa nhỏ nhưng vẫn có rất nhiều người tham gia. Một người phụ nữ khoảng 60 tuổi giơ tấm biển có hình vương miện bị gạch chéo nói: Hành động của Tổng thống Trump là hành động của một nhà độc tài, và chúng tôi lo sợ rằng đất nước đang tiến tới chế độ độc tài.
また女性の夫は「憲法や法の支配などすべての人への正義を守るために立ち上がらなければならない」と話していました
Chồng của người phụ nữ cũng nói rằng: Chúng ta phải đứng lên để bảo vệ công lý cho tất cả mọi người, bao gồm cả hiến pháp và pháp quyền.
一方、中西部ミネソタ州では民主党の州議会議員2人を含む4人が何者かに撃たれ、2人が死亡する事件があり、警察などによりますと、容疑者の車から「ノー・キングス」と書かれたチラシが見つかったということでその後、州内での抗議デモが中止されました
Trong khi đó, tại bang Minnesota ở khu vực Trung Tây, đã xảy ra một vụ việc khiến bốn người, trong đó có hai nghị sĩ bang thuộc Đảng Dân chủ, bị bắn bởi một kẻ lạ mặt, và hai người trong số họ đã thiệt mạng. Theo cảnh sát, trong xe của nghi phạm đã tìm thấy tờ rơi có ghi dòng chữ No Kings, và sau đó các cuộc biểu tình phản đối trong bang đã bị hủy bỏ.