日本製鉄によるUSスチールの
買収計画をめぐって
アメリカの
トランプ大統領は13
日、バイデン
前政権が
出した
買収を
禁止する
大統領令を
修正する
大統領令を
出しました
关于日本制铁收购美国钢铁的计划,美国总统特朗普于13日发布了一项总统令,修订了前拜登政府发布的禁止收购的总统令。
また、日本製鉄とUSスチールはアメリカ政府と国家安全保障協定を締結し、トランプ大統領が両社のパートナーシップを承認したと発表しました
此外,日本制铁与美国钢铁公司已与美国政府签署了国家安全保障协议,并宣布特朗普总统已批准两家公司的合作关系。
日本製鉄によるUSスチールの買収計画をめぐっては、バイデン前大統領がことし1月、国家安全保障上の懸念を理由に禁止命令を出しました
拜登前总统因国家安全保障方面的担忧,于今年1月对日本制铁收购美国钢铁的计划下达了禁止令。
しかしトランプ大統領はことし4月、政府のCFIUS=対米外国投資委員会に再び審査するよう指示しました
然而,特朗普总统在今年四月指示政府的CFIUS(美国外国投资委员会)重新进行审查。
トランプ大統領は13日、CFIUSの審査結果を踏まえ大統領令を出しました
特朗普总统于13日根据CFIUS的审查结果发布了总统令。
大統領令では国家安全保障上の脅威は一定の条件を満たせば十分に軽減できるとしたうえで、日本製鉄によるUSスチールの買収を禁止したバイデン前政権の大統領令を修正するとしています
总统令指出,只要满足一定条件,国家安全保障威胁就可以得到充分缓解,并将在此基础上修改拜登前政府禁止日本制铁收购美国钢铁公司的总统令。
そのうえで「アメリカの財務省などと国家安全保障協定を締結し、締結したあとも協定を順守し続ける場合をのぞき買収計画を禁止する」として、国家安全保障協定を締結すれば買収計画を承認するという判断を示しました
在此基础上,(日本政府)表示“除非与美国财政部等签订国家安全保障协议,并在签订后持续遵守该协议,否则将禁止收购计划”,表明只要签订了国家安全保障协议,就会批准收购计划。
また、日本製鉄とUSスチールはアメリカ政府と国家安全保障協定を締結し、トランプ大統領が両社のパートナーシップを承認したと発表しました
此外,日本制铁与美国钢铁公司已与美国政府签署了国家安全保障协议,并宣布特朗普总统已批准两家公司的合作关系。
一方で、大統領令では、国家安全保障上必要であれば大統領が両社にさらなる命令を出す権限を持つとしています
另一方面,总统令规定,如果出于国家安全保障的需要,总统有权向两家公司下达进一步的指令。
12日、トランプ大統領はUSスチールの取締役の選任や解任など、経営の重要事項について拒否権を行使できる特殊な株式「黄金株」を、アメリカ政府が取得するとの認識を示していました
12日,特朗普总统表示,美国政府将获得一种特殊股票——“黄金股”,该股票赋予美国政府对美国钢铁公司董事的任免等经营重大事项行使否决权的权利。
USスチール「力強い支援に感謝」
USスチールは13日、日本製鉄と共同で声明を発表し、トランプ大統領が両社のパートナーシップを承認したとした上で、アメリカ政府と国家安全保障協定を結んだことを明らかにしました
美国钢铁公司:“感谢有力的支持”。美国钢铁公司于13日与日本制铁联合发表声明,表示特朗普总统已批准两家公司的合作伙伴关系,并透露已与美国政府签署了国家安全保障协议。
この協定では、日本製鉄が2028年までにおよそ110億ドル、日本円で1兆6000億円の投資を行うことなどが定められているとしています
据称,该协议规定日本制铁将在2028年前投资约110亿美元,约合1.6万亿日元等事项。
その上で、「われわれはトランプ大統領と政権の大胆なリーダーシップと、歴史的なパートナーシップへの力強い支援に感謝している
在此基础上,“我们感谢特朗普总统及其政府大胆的领导力,以及对历史性伙伴关系的有力支持。”
アメリカの
鉄鋼業と
製造業を
再び偉大にするためのコミットメントを
実行に
移すことを
楽しみにしている」と
コメントしています
期待着将“让美国钢铁业和制造业再次伟大”的承诺付诸实践。