大リーグ、メッツで
ここまで
両リーグトップの
防御率をマークしている
千賀滉大投手が
右太もも裏の
痛みのため、15
日間の
けが人リストに
入り、2
年連続でけがで
離脱することになりました
在大联盟效力于大都会队、目前在两大联盟中防御率排名第一的投手千贺滉大,因为右大腿后侧疼痛被列入15天伤病名单,连续两年因伤离队。
千賀投手は12日に本拠地のニューヨークで行われたナショナルズ戦に先発し、無失点に抑えていた6回、ファーストゴロで一塁のベースカバーに入った際、高めに浮いた送球をジャンピングキャッチしてベースを踏んだ直後に右足を押さえて倒れ込み、そのまま交代しました
千贺投手在12日于主场纽约举行的对阵国民队的比赛中担任先发投手,在第六局成功压制对手未失分。当时,他在一垒守备时,接到高弹传球后跳起接球并踩上垒包,随即倒地捂住右脚,之后被替换下场。
メンドーサ監督は試合後、右太ももの裏に痛みがあり、詳しい検査を受ける予定だと説明していましたが、メッツは13日、千賀投手が15日間のけが人リストに入ったと発表しました
在比赛结束后,主教练门多萨表示千贺右大腿后侧有疼痛,将接受详细检查。而大都会队于13日宣布,千贺投手已被列入15天伤病名单。
千賀投手は昨シーズン、右肩のけがで開幕をけが人リストで迎え、7月の復帰登板では左ふくらはぎを痛めて再び離脱し、レギュラーシーズンはわずか1試合の登板に終わりました
千贺投手上赛季因右肩受伤以伤病名单身份开始赛季,7月复出登板时又伤到了左小腿,再次离队,常规赛仅出场1场比赛。
大リーグ3年目の今シーズンは開幕からローテーションの柱としてここまで13試合に先発し、7勝3敗、防御率は両リーグトップの1
本赛季是他在大联盟的第三年,从开幕起就作为轮值主力至今已经先发13场,取得7胜3负,防御率为两联盟第一。
47と
好成績を
残し、シーズン
を通しての
活躍が
期待されていましたが、2
年連続でけがで
離脱することになりました
他以47的好成绩备受期待,被寄予在整个赛季中有出色表现的厚望,但却连续两年因伤退赛。
メッツのスターンズゼネラルマネージャーは「今まさに検査中で、詳しい情報は入っていない
大都会队的斯特恩斯总经理表示:“现在正处于检查阶段,具体信息尚未收到。”
ただ、
どんな内容であれ、
最善の
形で
彼を
健康な
形に
戻していける
自信が
ある」と
話していました
不过,无论内容如何,我都有信心以最好的方式让他恢复健康。