9
日夜、
茨城県境町の
国道のバイパスで、
道路を
逆走していた
乗用車が、
別の
乗用車と
正面衝突する
事故があり、
衝突された
車を
運転していた20
代の
男性が
死亡しました
Le soir du 9, sur la voie de contournement dune route nationale à Sakai, dans la préfecture dIbaraki, une voiture particulière circulant à contresens est entrée en collision frontale avec une autre voiture. Le conducteur de la voiture percutée, un homme dans la vingtaine, est décédé.
逆走車を
運転していた30
代の
男性は
骨折する
などの
重傷で、
警察は
回復を
待って
事情を
聴き、
逆走したいきさつなどについて
調べることにしています
L’homme d’une trentaine d’années qui conduisait le véhicule à contresens a subi de graves blessures, notamment des fractures. La police attendra son rétablissement pour l’interroger et enquêtera sur les circonstances qui l’ont amené à rouler à contresens.
警察によりますと、9日午後9時半ごろ、茨城県境町横塚の国道4号線のバイパスで、逆走していた乗用車が別の乗用車と正面衝突しました
Selon la police, vers 21h30 le 9, sur la voie de contournement de la Route Nationale 4 à Yokotsuka, Sakai-machi, préfecture dIbaraki, une voiture particulière roulant à contresens est entrée en collision frontale avec une autre voiture.
この事故で逆走車に衝突された車を運転していた、さいたま市の綿引圭吾さん(27)が病院に搬送されましたが、その後、死亡が確認されました
Keigo Watahiki, 27 ans, de la ville de Saitama, qui conduisait la voiture percutée par le véhicule roulant à contresens lors de cet accident, a été transporté à lhôpital, mais son décès a ensuite été confirmé.
逆走車を運転していた36歳の男性は右足を骨折するなどの重傷で、病院に搬送され手当てを受けています
Lhomme de 36 ans qui conduisait le véhicule à contresens a été grièvement blessé, notamment avec une fracture à la jambe droite, et il reçoit des soins à lhôpital où il a été transporté.
現場は中央分離帯のある片側2車線の直線道路で、事故直後「逆走している車がいて事故になった」という110番通報が複数寄せられていたということです
Le lieu de laccident est une route droite à deux voies de chaque côté avec un terre-plein central, et il a été signalé à plusieurs reprises au 110 qu’« il y avait une voiture roulant à contresens, ce qui a provoqué l’accident » juste après l’incident.
警察は逆走車を運転していた男性の回復を待って事情を聴き、逆走したいきさつなどについて調べることにしています
La police attend le rétablissement de l’homme qui conduisait en sens inverse afin de l’interroger et d’enquêter sur les circonstances qui l’ont amené à rouler à contresens.