去年、
福岡県みやま
市の
小学校で、1
年生の
男子児童が
給食で
出たうずらの
卵をのどに
詰まらせて
死亡した
事故をめぐり、
遺族が6
日、
市に対して6000
万円の
賠償を
求める訴えを
起こしました
Năm ngoái, tại một trường tiểu học ở thành phố Miyama, tỉnh Fukuoka, một nam sinh lớp 1 đã tử vong do bị nghẹn trứng cút trong bữa ăn trưa tại trường. Liên quan đến vụ tai nạn này, vào ngày 6, gia đình nạn nhân đã đệ đơn kiện yêu cầu thành phố bồi thường 60 triệu yên.
去年2月、みやま市の小学校で、1年生の男子児童が給食の「みそおでん」に入っていたうずらの卵をのどに詰まらせて死亡しました
Vào tháng 2 năm ngoái, một học sinh nam lớp 1 tại một trường tiểu học ở thành phố Miyama đã tử vong do bị nghẹn trứng cút có trong món miso oden của bữa ăn trưa ở trường.
この事故をめぐり、児童の父親は6日、市に対して6000万円の賠償を求める訴えを福岡地方裁判所柳川支部に起こしました
Liên quan đến vụ tai nạn này, vào ngày 6, cha của học sinh đã nộp đơn kiện yêu cầu thành phố bồi thường 60 triệu yên tại Chi nhánh Yanagawa của Tòa án quận Fukuoka.
訴えの中で父親は、教員が給食でうずらの卵を提供する場合の危険性について認識しておらず、校長も教員への指導を怠ったほか、適切な救命措置が行われなかったなどと主張しています
Trong đơn kiện, người cha cho rằng giáo viên không nhận thức được sự nguy hiểm khi cung cấp trứng cút trong bữa ăn trưa ở trường, hiệu trưởng cũng đã thiếu trách nhiệm trong việc hướng dẫn giáo viên, và các biện pháp cứu hộ thích hợp đã không được thực hiện.
会見で父親は「なぜ息子が死ななければならなかったのか、十分納得できる説明やきちんとした謝罪を受けていない
Tại buổi họp báo, người cha nói: Tôi vẫn chưa nhận được lời giải thích thỏa đáng hay lời xin lỗi chính thức về lý do tại sao con trai tôi lại phải chết.
とにかく大事な
息子を
返してほしい」と
話していました
Tôi chỉ mong muốn con trai quý giá của mình được trở về, dù thế nào đi nữa.
訴えについてみやま市は「ご遺族の訴えを真摯(しんし)に受け止めるとともに、訴状が届きしだい、内容を確認のうえ、適切に対応してまいります」とコメントしています
Thành phố Miyama đã bình luận: Chúng tôi sẽ nghiêm túc tiếp nhận đơn kiện của gia đình người quá cố, và sau khi nhận được đơn kiện, sẽ xác nhận nội dung và xử lý một cách thích hợp.
この事故を受けて市の教育委員会が設置した調査委員会は去年12月に報告書をまとめ、うずらの卵がのどに詰まった原因は特定できなかったとする一方、教職員による児童への注意喚起がなかったと指摘しています
Ủy ban điều tra do Ủy ban Giáo dục thành phố thành lập sau vụ tai nạn này đã tổng hợp báo cáo vào tháng 12 năm ngoái, cho biết không thể xác định được nguyên nhân trứng chim cút mắc kẹt trong cổ họng, đồng thời chỉ ra rằng giáo viên và nhân viên nhà trường đã không cảnh báo học sinh về vấn đề này.