脱毛サロンの
業界大手「ミュゼプラチナム」のすべての
店舗が
休業し
従業員への
給与が
未払いになっている
問題で
運営会社が6
日記者会見し
会社の
解散を
決め、
今後、
清算の
手続きを
進めて
いくことを
明らかにしました
Tất cả các cửa hàng của Musee Platinum, một trong những chuỗi salon triệt lông lớn nhất ngành, đã tạm ngừng hoạt động và lương của nhân viên chưa được chi trả. Về vấn đề này, vào ngày 6, công ty vận hành đã tổ chức họp báo, thông báo quyết định giải thể công ty và sẽ tiến hành các thủ tục thanh lý trong thời gian tới.
負債総額は
およそ260
億円で、
未払いの
給与はおよそ9
億円にのぼるということです
Tổng số nợ là khoảng 26 tỷ yên, trong đó tiền lương chưa thanh toán lên tới khoảng 900 triệu yên.
全国におよそ170か所の脱毛サロンを展開する業界大手の「ミュゼプラチナム」はことし3月下旬から経営体制の移行などを理由にすべての店舗で休業していて、従業員に対する給与が未払いになっています
Khoảng 170 chi nhánh trên toàn quốc của Musee Platinum, một trong những chuỗi salon tẩy lông lớn của ngành, đã tạm ngừng hoạt động tại tất cả các cửa hàng kể từ cuối tháng 3 năm nay với lý do chuyển đổi hệ thống quản lý, và hiện chưa trả lương cho nhân viên.
6日、「ミュゼプラチナム」を運営する「MPH」の高橋英樹社長が都内で記者会見し、今月2日付けで会社の解散を決定し、今後、清算の手続きを進めていくことを明らかにしました
Ngày 6, ông Takahashi Hideki, chủ tịch công ty MPH điều hành Musee Platinum, đã tổ chức họp báo tại Tokyo và công bố rằng công ty đã quyết định giải thể vào ngày 2 tháng này, đồng thời sẽ tiến hành các thủ tục thanh lý trong thời gian tới.
清算の手続きを担当する弁護士などによりますと負債総額はおよそ260億円で、未払いの給与はおよそ9億円にのぼるということです
Theo các luật sư phụ trách thủ tục thanh lý, tổng số nợ khoảng 26 tỷ yên và tiền lương chưa thanh toán lên tới khoảng 900 triệu yên.
会社によりますと未払い分の給与の一部を立て替えて支払う国の制度があり従業員が速やかに申請できるよう手続きを進めたいとしています
Theo công ty, có một chế độ của nhà nước sẽ tạm ứng một phần tiền lương chưa thanh toán và công ty muốn tiến hành các thủ tục để nhân viên có thể nhanh chóng nộp đơn xin hỗ trợ này.
一方、引き続き施術を希望する利用者については別会社の店舗で受けることができるとしたうえで返金を希望する人への対応は協議中だと説明しました
Mặt khác, đối với những khách hàng vẫn muốn tiếp tục sử dụng dịch vụ, họ có thể nhận dịch vụ tại cửa hàng của một công ty khác, còn đối với những người muốn hoàn tiền thì hiện đang trong quá trình thảo luận về cách xử lý.
「ミュゼプラチナム」をめぐっては先月、数か月分の給与が支払われなかったという元従業員らが裁判所に会社の破産手続き開始の申し立てを行っています
Vào tháng trước, những cựu nhân viên của MUSEE PLATINUM đã nộp đơn lên tòa án yêu cầu mở thủ tục phá sản đối với công ty, với lý do không được trả lương trong vài tháng.