大阪・
関西万博の
会場に
ある人工の
池から、
国の
指針の
値を
大幅に
超えるレジオネラ
属菌が
検出された
問題で、
博覧会協会が
保健所から
連絡を
受けてから
翌日の
夜まで
対策を
取らず、
池に
人が
入れる状態だったことが
分かりました
Trong vụ việc phát hiện vi khuẩn thuộc họ Legionella với mức vượt xa giá trị chỉ dẫn của quốc gia tại hồ nhân tạo trong khuôn viên Triển lãm Osaka-Kansai, đã được xác nhận rằng Hiệp hội Triển lãm không thực hiện bất kỳ biện pháp nào từ khi nhận được liên lạc từ trung tâm y tế cho đến tối ngày hôm sau, và hồ vẫn ở trong tình trạng cho phép người vào.
博覧会協会は「
保健所からの
助言は
緊急性が
必要だとは
認識しなかった」と
説明しています
Hiệp hội triển lãm giải thích rằng không nhận thấy lời khuyên từ trung tâm y tế là cần thiết một cách khẩn cấp.
協会 “緊急性が必要だとは認識しなかった”
大阪・関西万博の会場では、毎日水上ショーを行う「ウォータープラザ」と呼ばれるエリアの海水と、会場中心部の「静けさの森」と呼ばれるエリアにある人が入れる人工の浅い池から、いずれも国の指針の値の20倍のレジオネラ属菌が検出され、ショーを中止したり池の利用を停止したりする対応が取られています
Hiệp hội: “Chúng tôi không nhận thấy cần thiết phải khẩn cấp.” Tại địa điểm tổ chức Triển lãm Osaka-Kansai, cả khu vực gọi là “Water Plaza” nơi tổ chức trình diễn nước hàng ngày và hồ nước nhân tạo nông ở trung tâm hội trường được gọi là “Khu rừng tĩnh lặng” đều phát hiện vi khuẩn Legionella ở mức cao gấp 20 lần so với tiêu chuẩn quốc gia, dẫn đến việc dừng các buổi trình diễn và ngừng sử dụng hồ nước.
このうち「静けさの森」のエリアにある人工の池について、博覧会協会は先月28日の夜に大阪市保健所から検査結果を伝えられましたが、対応を取ったのが翌日の夜10時の営業終了後で、営業時間中、池に人が入れる状態が続いていたということです
Trong số này, về hồ nhân tạo nằm trong khu vực Khu rừng yên tĩnh, ban tổ chức triển lãm đã nhận được kết quả kiểm tra từ Sở Y tế thành phố Osaka vào đêm ngày 28 tháng trước, nhưng chỉ đến sau 10 giờ đêm ngày hôm sau, sau khi kết thúc giờ mở cửa, họ mới có biện pháp đối ứng, nên trong suốt giờ hoạt động, tình trạng hồ vẫn cho phép người vào.
博覧会協会施設維持管理局の山北孝治局長代行は記者会見で「保健所からの助言は緊急性が必要だとは認識しなかった」と述べました
Ông Yamakita Koji, quyền Cục trưởng Cục Quản lý Bảo trì Cơ sở của Hiệp hội Triển lãm, đã phát biểu tại cuộc họp báo rằng: Chúng tôi không nhận thức được rằng lời khuyên từ trung tâm y tế là cần thiết một cách khẩn cấp.
これについて大阪市保健所は「早く対応してもらうために即座に連絡している
Về việc này, Sở Y tế thành phố Osaka cho biết: Chúng tôi liên lạc ngay lập tức để có thể xử lý nhanh chóng.
会場内の2
か所で
指針の
値を
大幅に
超えているので
対策を
見直してほしい」としています
Có hai nơi trong hội trường vượt quá đáng kể giá trị chỉ dẫn, vì vậy chúng tôi muốn xem xét lại các biện pháp đối phó.
検出された菌 国の指針の値の20倍
この問題で、博覧会協会の高科淳 副事務総長は5日に説明を行い、3日に協会が採取した海水から検出された菌が、国の指針の値である100ミリリットル当たり100CFUを大きく超えて2000CFUだったことを明らかにしました
Vi khuẩn được phát hiện cao gấp 20 lần giá trị tiêu chuẩn quốc gia. Về vấn đề này, ông Takashi Takashina, Phó Tổng Thư ký Hiệp hội Triển lãm, đã giải thích vào ngày 5 rằng, trong mẫu nước biển do hiệp hội lấy vào ngày 3, số lượng vi khuẩn được phát hiện là 2.000 CFU trên 100ml, vượt xa giá trị hướng dẫn quốc gia là 100 CFU trên 100ml.
高科副事務総長は「水上ショーの観覧を楽しみにされていたお客様にご迷惑をおかけし深くおわび申し上げます
Phó Tổng Thư ký Koka xin gửi lời xin lỗi sâu sắc đến quý khách đã mong chờ thưởng thức chương trình biểu diễn trên mặt nước vì đã gây ra sự bất tiện.
水質改善策に
着手しており、できるだけ
早期の
再開に
努めます」と
述べました
Chúng tôi đã bắt tay vào các biện pháp cải thiện chất lượng nước và sẽ nỗ lực để sớm nối lại hoạt động trong thời gian sớm nhất có thể.
また、会場の中心部の「静けさの森」と呼ばれるエリアにある人工の浅い池でも先月の保健所の検査で、指針の値を超えるレジオネラ属菌が検出されたことが分かったということです
Ngoài ra, cũng có thông tin cho biết rằng trong cuộc kiểm tra của trung tâm y tế vào tháng trước, vi khuẩn Legionella vượt quá mức tiêu chuẩn đã được phát hiện tại hồ nước nhân tạo nông nằm ở khu vực gọi là Khu rừng yên tĩnh ở trung tâm hội trường.
この池は入場者が入れるようになっている場所で、博覧会協会は水を抜いて先月30日から利用停止にする措置を取ったとしています
Hồ này là nơi mà khách tham quan có thể vào được, và ban tổ chức triển lãm đã thực hiện biện pháp rút nước và tạm ngừng sử dụng từ ngày 30 tháng trước.
万博会場の衛生環境を担当する大阪市保健所によりますと、これまでに会場を訪れてレジオネラ属菌による健康被害を訴えた人は報告されていないということです
Theo Sở Y tế thành phố Osaka, đơn vị phụ trách môi trường vệ sinh tại địa điểm tổ chức triển lãm, cho đến nay chưa có báo cáo nào về người đến tham quan địa điểm bị ảnh hưởng sức khỏe do vi khuẩn Legionella.