アメリカの
複数の
メディアは、NASA=アメリカ
航空宇宙局の
職員の
2割以上にあたる
およそ4000人が
退職を
申し
出たと
伝えました
Nhiều phương tiện truyền thông của Mỹ đưa tin rằng khoảng 4.000 nhân viên, tương đương hơn 20% lực lượng lao động của NASA - Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ, đã nộp đơn xin nghỉ việc.
トランプ政権の
連邦職員削減のための
早期退職制度に
応じたもので、
予算の
削減などと
相まって
宇宙開発への
影響が
懸念されています
Việc này là do nhiều nhân viên liên bang đã tham gia chế độ nghỉ hưu sớm theo chính sách cắt giảm nhân sự của chính quyền Trump, cùng với việc cắt giảm ngân sách, điều này đang làm dấy lên lo ngại về tác động đối với phát triển vũ trụ.
アメリカのCBSテレビなど複数のメディアは、27日までにNASA=アメリカ航空宇宙局の職員、およそ1万8000人の2割以上にあたる3870人ほどが退職を申し出たと伝えました
Các phương tiện truyền thông như đài truyền hình CBS của Mỹ đưa tin rằng, tính đến ngày 27, khoảng 3.870 nhân viên của NASA, tương đương hơn 20% trong tổng số khoảng 18.000 nhân viên, đã nộp đơn xin nghỉ việc.
トランプ政権の連邦政府職員削減のための7月25日が締め切りだった早期退職制度に応じたものだということです
Đây là kết quả của việc tham gia chế độ nghỉ hưu sớm, mà hạn chót là ngày 25 tháng 7, nhằm cắt giảm nhân viên liên bang dưới chính quyền Trump.
また、トランプ政権は政府の支出を徹底的に減らす方針をかかげていて、NASAの予算についても、2025年10月から始まる新年度の予算要求で前の年度より24%減らすとしていました
Ngoài ra, chính quyền Trump đã đề ra chính sách cắt giảm triệt để chi tiêu của chính phủ, và đối với ngân sách của NASA, trong yêu cầu ngân sách cho năm tài chính mới bắt đầu từ tháng 10 năm 2025, họ đã dự kiến giảm 24% so với năm trước.
NASAの職員らおよそ360人は今月21日、予算削減に反対する公開書簡「ボイジャー宣言」を出していました
Vào ngày 21 tháng này, khoảng 360 nhân viên của NASA đã công bố một bức thư ngỏ mang tên Tuyên bố Voyager để phản đối việc cắt giảm ngân sách.
書簡では「この6か月間、急速でむだな変更によってNASAの使命は損なわれ、労働力に壊滅的な影響が生じた」と訴えています
Bức thư cho biết: Trong 6 tháng qua, các thay đổi nhanh chóng và không cần thiết đã làm tổn hại sứ mệnh của NASA và gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến lực lượng lao động.
多くの職員の退職や予算の削減で今後のアメリカの宇宙開発への影響が懸念されています
Nhiều người lo ngại rằng việc nhiều nhân viên nghỉ việc và cắt giảm ngân sách sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển không gian của Mỹ trong tương lai.
NASA 長官人事の混乱も
NASAをめぐってはトップ人事の混乱も起きています
Cũng đã xảy ra sự hỗn loạn về nhân sự cấp cao tại NASA liên quan đến việc bổ nhiệm giám đốc NASA.
トランプ大統領はNASAの長官について、イーロン・マスク氏が率いる民間企業の宇宙船で宇宙での「船外活動」を行った、実業家のアイザックマン氏を起用すると発表したものの、その後撤回しました
Tổng thống Trump đã thông báo sẽ bổ nhiệm doanh nhân Isaacman, người đã thực hiện hoạt động ngoài không gian trên tàu vũ trụ của công ty tư nhân do ông Elon Musk dẫn dắt, làm Giám đốc NASA, nhưng sau đó đã rút lại quyết định này.
7月9日にはダフィー運輸長官が暫定的に兼務すると発表しましたが、実質的に長官不在の状況が続いています
Vào ngày 9 tháng 7, Bộ trưởng Giao thông vận tải Duffy đã được thông báo sẽ tạm thời kiêm nhiệm, nhưng trên thực tế, tình trạng không có bộ trưởng vẫn tiếp tục diễn ra.