iPS
細胞から
作った
心臓の
細胞などを
シート状にして
重ね、
重い
心臓病の
患者に
移植する
初めての
手術を
行ったと、
開発を
進める
京都市のベンチャー
企業などが
発表しました
Các công ty khởi nghiệp ở thành phố Kyoto, những đơn vị đang phát triển công nghệ này, đã công bố rằng họ đã thực hiện ca phẫu thuật đầu tiên cấy ghép các tấm tế bào tim được tạo ra từ tế bào iPS xếp chồng lên nhau cho bệnh nhân mắc bệnh tim nghiêm trọng.
京都市の医療ベンチャーiHeart Japanと東京女子医科大学などのグループは、iPS細胞から作った心臓の筋肉や血管などの細胞をシート状にして5枚重ね、「拡張型心筋症」という重い心臓病の患者に移植する治療の開発を進めています
Nhóm nghiên cứu gồm công ty khởi nghiệp y tế iHeart Japan tại thành phố Kyoto, Đại học Y nữ Tokyo và các tổ chức khác đang phát triển phương pháp điều trị bằng cách tạo các tế bào cơ tim và mạch máu từ tế bào iPS, ghép chúng thành năm lớp dạng tấm, rồi cấy ghép cho bệnh nhân mắc bệnh tim nghiêm trọng gọi là bệnh cơ tim giãn nở.
グループは28日会見を開き、治験の1例目となる患者に手術を行ったと発表しました
Nhóm đã tổ chức họp báo vào ngày 28 và thông báo rằng đã tiến hành phẫu thuật cho bệnh nhân đầu tiên tham gia thử nghiệm lâm sàng.
重ねたシートは心臓の表面に貼り付けて移植するということで、1枚で使うより効果を高め、持続する時間を長くするのがねらいだということです
Các tấm đã được xếp chồng lên nhau sẽ được dán lên bề mặt tim để cấy ghép, nhằm mục đích nâng cao hiệu quả và kéo dài thời gian tác dụng so với việc sử dụng một tấm đơn lẻ.
1例目の患者はすでに退院し、経過観察を続けているということで、グループは今後、さらに9人の患者に手術を行い安全性や有効性を確認するとしています
Bệnh nhân đầu tiên đã được xuất viện và đang tiếp tục được theo dõi tiến triển. Nhóm nghiên cứu cho biết sẽ tiếp tục phẫu thuật cho thêm 9 bệnh nhân nữa để xác nhận tính an toàn và hiệu quả.
企業の科学顧問で開発を担当した東京大学の山下潤特任教授は、「長い間研究を続けてようやく治験が始まり、身の引き締まる思いだ」と話しました
Giáo sư đặc biệt Yamashita Jun của Đại học Tokyo, người phụ trách phát triển với tư cách là cố vấn khoa học cho doanh nghiệp, cho biết: Sau một thời gian dài nghiên cứu, cuối cùng thử nghiệm lâm sàng cũng đã bắt đầu, tôi cảm thấy rất căng thẳng và có trách nhiệm.
iPS細胞を使う心臓病の治療をめぐっては、ことし4月、大阪大学発のベンチャー企業がiPS細胞から作った「心筋細胞シート」を国に承認申請するなど、実用化に向けた競争が進んでいます
Liên quan đến việc điều trị bệnh tim bằng tế bào iPS, vào tháng 4 năm nay, một công ty khởi nghiệp xuất phát từ Đại học Osaka đã nộp đơn xin phê duyệt lên chính phủ đối với “tấm tế bào cơ tim” được tạo ra từ tế bào iPS, và cuộc cạnh tranh hướng tới việc ứng dụng thực tiễn đang ngày càng tiến triển.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
