学歴詐称の
疑いが
指摘され、
辞職の
意向を
示している
静岡県伊東市の
田久保真紀市長は、みずからの
進退について、
7月31日に
改めて
記者会見を
開き、
説明する
考えを
示しました
Thị trưởng thành phố Itō, tỉnh Shizuoka, bà Maki Takubo, người đang bày tỏ ý định từ chức do bị nghi ngờ khai man về học vấn, đã cho biết sẽ tổ chức họp báo vào ngày 31 tháng 7 để giải thích thêm về quyết định của mình.
学歴詐称の疑いが指摘されている伊東市の田久保市長をめぐっては、7月7日の市議会で辞職勧告の決議案が全会一致で可決され、市長は速やかに辞職し、市長選挙にあらためて立候補する考えを明らかにしています
Liên quan đến thị trưởng Takubo của thành phố Itō, người đang bị nghi ngờ khai man lý lịch học vấn, tại cuộc họp hội đồng thành phố ngày 7 tháng 7, nghị quyết khuyến nghị từ chức đã được nhất trí thông qua, và thị trưởng đã bày tỏ ý định sẽ nhanh chóng từ chức và tái ứng cử trong cuộc bầu cử thị trưởng sắp tới.
田久保市長は、28日の市の定例記者会見で、報道陣から辞職の時期を問われたのに対し、7月31日に記者会見を開いてみずからの進退を明らかにする考えを示しました
Tại cuộc họp báo thường kỳ của thành phố vào ngày 28, khi được phóng viên hỏi về thời điểm từ chức, Thị trưởng Takubo đã bày tỏ ý định sẽ tổ chức họp báo vào ngày 31 tháng 7 để tự mình làm rõ về việc tiếp tục hay từ chức.
田久保市長は「改めて会見を開いて事実関係をきちんと整理した上でお伝えしたい
Ông thị trưởng Takubo nói: Tôi muốn tổ chức một cuộc họp báo một lần nữa để sắp xếp lại các sự việc một cách rõ ràng rồi sẽ thông báo.
きょうの
会見では
用意したものの
中でしかお
答えできないのでご
容赦をいただきたい」と
述べました
Tôi xin phép chỉ trả lời trong phạm vi những gì đã chuẩn bị cho buổi họp báo hôm nay.
一方、田久保市長は、学歴詐称の疑いについて調べている百条委員会から求められていた証人尋問への出頭を拒否し、委員会は今後、市長に再度出頭を求め、応じない場合には刑事告発を検討していることを明らかにしています
Trong khi đó, thị trưởng Takubo đã từ chối xuất hiện để làm chứng theo yêu cầu của Ủy ban Điều tra Điều 100, cơ quan đang điều tra nghi vấn giả mạo học vấn. Ủy ban này cho biết, trong thời gian tới sẽ tiếp tục yêu cầu thị trưởng xuất hiện, và nếu không hợp tác thì sẽ xem xét tố cáo hình sự.
出頭を拒否したことについて市長は「どのような理由で百条委員会に出頭しなければいけないのかがしっかりと書かれておらず、回答書という形で申し入れを行った
Về việc từ chối ra trình diện, thị trưởng cho biết: Không có ghi rõ ràng lý do tại sao tôi phải ra trình diện trước Ủy ban Điều tra Đặc biệt, vì vậy tôi đã gửi ý kiến dưới dạng văn bản trả lời.
何を
求めているのか
百条委員会には
もう少し
細かく
示していただきたい」と
述べました
Tôi muốn Ủy ban Điều tra Đặc biệt làm rõ hơn một chút về những gì họ đang tìm kiếm.
告発状を警察が受理
田久保市長をめぐっては、初当選したことし5月の市長選挙の際に、報道各社向けの経歴票に「東洋大学卒」などと記載し、虚偽の情報を公にしたことは公職選挙法違反の疑いがあるなどとして、伊東市の会社経営者の男性が告発状を提出していましたが、警察が28日までに受理したことが分かりました
Cảnh sát đã tiếp nhận đơn tố cáo liên quan đến Thị trưởng Takubo. Vào thời điểm bầu cử thị trưởng vào tháng 5 năm nay, khi ông lần đầu tiên trúng cử, ông đã ghi trên lý lịch gửi cho các cơ quan báo chí rằng mình tốt nghiệp Đại học Toyo và công khai thông tin sai sự thật, bị nghi ngờ vi phạm Luật Bầu cử Công chức. Một nam doanh nhân ở thành phố Ito đã nộp đơn tố cáo về vụ việc này, và được biết cảnh sát đã tiếp nhận đơn tố cáo này tính đến ngày 28.
これについて田久保市長は28日の記者会見で「情報を持ち合わせておらず、対応については弁護士とも相談したい」と述べました
Về vấn đề này, Thị trưởng Takubo đã phát biểu tại cuộc họp báo ngày 28 rằng: Tôi không có thông tin về việc này và muốn thảo luận với luật sư về cách xử lý.