ゲーム大手の
任天堂は、
新型ゲーム
機「ニンテンドースイッチ2」を5
日発売しました
Công ty trò chơi lớn Nintendo đã phát hành máy chơi game mới Nintendo Switch 2 vào ngày 5.
公式通販サイトでは、
抽せん販売の
応募に
厳しい条件を
設けた
ほか、フリマサイトへの
不正な
出品を
防止するために
運営会社と
連携する
など、
転売対策に
力を
入れています
Trên trang web bán hàng chính thức, ngoài việc đặt ra các điều kiện nghiêm ngặt để đăng ký mua hàng qua hình thức xổ số, chúng tôi còn tăng cường các biện pháp chống bán lại bằng cách hợp tác với công ty vận hành nhằm ngăn chặn việc đăng bán bất hợp pháp trên các trang thương mại điện tử.
事前に抽せん 応募へ厳しい条件設定など対策も
任天堂は新型のゲーム機「ニンテンドースイッチ2」を5日発売し、価格は国内専用版が4万9980円となっています
Trước đó, Nintendo đã áp dụng các biện pháp như đặt ra điều kiện nghiêm ngặt cho việc đăng ký bốc thăm trước khi mua. Ngày 5, hãng đã phát hành máy chơi game thế hệ mới Nintendo Switch 2, với giá phiên bản dành riêng cho thị trường nội địa là 49.980 yên.
新型のゲーム機の発売は、8年ぶりです
Việc phát hành máy chơi game thế hệ mới là sau 8 năm.
公式通販サイトでは事前に抽せん販売が行われ、応募にあたって「ニンテンドースイッチ」のソフトのプレー時間が50時間以上で、有料会員に1年以上加入しているという厳しい条件を設けました
Trên trang web bán hàng chính thức, việc bán hàng theo hình thức rút thăm đã được tổ chức trước, và đã đặt ra các điều kiện khắt khe như yêu cầu thời gian chơi các phần mềm của Nintendo Switch phải trên 50 giờ và phải là hội viên trả phí từ 1 năm trở lên khi đăng ký tham gia.
また、フリマサイトへの不正な出品を防ぐために運営会社3社と協力することで合意していて、転売対策に力を入れています
Ngoài ra, để ngăn chặn việc đăng bán bất hợp pháp trên các trang web chợ trực tuyến, chúng tôi đã thống nhất hợp tác với ba công ty vận hành và đang tăng cường các biện pháp đối phó với việc bán lại.
一方、家電量販店各社は、過去の購入履歴や会員登録などの一定の応募条件を設けて抽せん販売を行っています
Mặt khác, các công ty bán lẻ thiết bị gia dụng đang tiến hành bán hàng theo hình thức rút thăm với các điều kiện nhất định như lịch sử mua hàng trước đây hoặc đăng ký thành viên.
東京 池袋にある大手家電量販店の店舗では、午前10時に販売が始まると、当選した人たちが長い列をつくって1台ずつ受け取っていました
Tại cửa hàng của một chuỗi siêu thị điện máy lớn ở Ikebukuro, Tokyo, khi việc bán hàng bắt đầu lúc 10 giờ sáng, những người trúng thưởng đã xếp thành hàng dài để nhận từng chiếc một.
都内に住む40代の男性は「公式サイトの抽せんは外れてしまいましたが、こちらで当選できたので、会社を休んで受け取りに来ました
Người đàn ông ngoài 40 tuổi sống tại Tokyo nói: Tôi đã không trúng xổ số trên trang web chính thức, nhưng đã trúng ở đây nên tôi đã xin nghỉ làm để đến nhận.
きょうは
家族と
夜まで
遊びたいと
思います」と
話していました
Hôm nay tôi muốn chơi với gia đình đến tận tối.
また、埼玉県の20代の女性は「先着順にすると買い占めが起きる可能性があるので抽せんは賛成です
Ngoài ra, một phụ nữ ở độ tuổi 20 tại tỉnh Saitama cho biết: Tôi ủng hộ việc bốc thăm vì nếu bán theo thứ tự đến trước sẽ có khả năng bị gom mua hết.
外れることもありますが、
本当に買いたい
人が
買える仕組みは
よいことだと
思います」と
話していました
Cũng có trường hợp không trúng, nhưng tôi nghĩ việc có một cơ chế để những người thực sự muốn mua có thể mua được là điều tốt.
任天堂は、来年3月末までに国内外でおよそ1500万台の販売を目指すとしています
Nintendo đặt mục tiêu bán khoảng 15 triệu máy trên toàn cầu, bao gồm cả trong và ngoài nước, vào cuối tháng 3 năm sau.