アメリカの
関税措置をめぐり、
赤澤経済再生担当大臣はワシントンでの
閣僚交渉に
臨むため、5
日午前、
羽田空港を
出発しました
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ, Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa đã rời sân bay Haneda vào sáng ngày 5 để đến Washington tham dự cuộc đàm phán cấp bộ trưởng.
これを
前に
今回の
交渉でも
アメリカ側に対し、
一連の
措置の
見直しを
強く
求める考えを
強調しました
Trước tình hình này, trong cuộc đàm phán lần này, phía Nhật Bản cũng nhấn mạnh quan điểm mạnh mẽ yêu cầu phía Mỹ xem xét lại loạt biện pháp đã được thực hiện.
アメリカ・トランプ政権の関税措置をめぐり、赤澤経済再生担当大臣は5日午前10時半すぎ、羽田空港を出発しました
Về các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, Bộ trưởng phụ trách phục hồi kinh tế Akazawa đã rời sân bay Haneda vào khoảng 10 giờ 30 phút sáng ngày 5.
交渉のための訪米は3週連続、5回目となります
Chuyến thăm Mỹ để đàm phán đã là lần thứ 5 liên tiếp trong 3 tuần.
出発を前に赤澤大臣は記者団に対し「引き続き一連の関税措置を見直すよう強く申し入れる」と強調しました
Trước khi khởi hành, Bộ trưởng Akazawa nhấn mạnh với các phóng viên: Chúng tôi sẽ tiếp tục mạnh mẽ yêu cầu xem xét lại loạt biện pháp thuế quan này.
また、アメリカが鉄鋼製品などに課している追加関税を50%に引き上げる措置を4日発動したことを受けて「影響について情報収集と分析をしており、結果を受けて適切に対応したい」と述べました
Ngoài ra, trước việc Mỹ đã áp dụng biện pháp tăng thuế bổ sung đối với các sản phẩm thép lên 50% từ ngày 4, ông cho biết: Chúng tôi đang thu thập và phân tích thông tin về tác động, và sẽ có biện pháp ứng phó phù hợp dựa trên kết quả đó.
赤澤大臣は日本時間の5日夜遅く、現地に到着する予定です
Bộ trưởng Akazawa dự kiến sẽ đến nơi vào cuối đêm ngày 5 theo giờ Nhật Bản.
政府関係者によりますと閣僚交渉は日本時間の6日朝、ラトニック商務長官と、その後、ベッセント財務長官とそれぞれ行う方向で調整が進められているということです
Theo các quan chức chính phủ, các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng đang được điều chỉnh để tiến hành lần lượt với Bộ trưởng Thương mại Ratnik vào sáng ngày 6 theo giờ Nhật Bản, và sau đó với Bộ trưởng Tài chính Bessent.
政府が首脳間の合意を視野に入れるG7サミット=主要7か国首脳会議がおよそ10日後に迫る中で、今回、閣僚レベルでの理解を得て、トランプ大統領に報告があがる環境が整うかが焦点となります
Trong bối cảnh Hội nghị Thượng đỉnh G7, tức Hội nghị Thượng đỉnh của 7 nước phát triển chủ chốt, mà chính phủ đang hướng tới sự đồng thuận giữa các nhà lãnh đạo sẽ diễn ra sau khoảng 10 ngày nữa, trọng tâm hiện nay là liệu có thể đạt được sự hiểu biết ở cấp bộ trưởng và tạo điều kiện để báo cáo lên Tổng thống Trump hay không.