OECD=
経済協力開発機構の
閣僚理事会がフランスのパリで
開かれ、
ルールに
基づく貿易や
投資の
重要性などを
盛り込んだ
議長声明が
公表されました
Hội nghị Hội đồng Bộ trưởng của Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế OECD đã được tổ chức tại Paris, Pháp, và tuyên bố của chủ tịch nhấn mạnh tầm quan trọng của thương mại và đầu tư dựa trên các quy tắc đã được công bố.
一方、
アメリカ・
トランプ政権が
自国第一主義を
掲げるなかで、
全会一致でまとめられる
閣僚声明の
採択は
見送られました
Trong khi đó, dưới chính quyền Trump của Mỹ, với khẩu hiệu Nước Mỹ trên hết, việc thông qua tuyên bố chung của các bộ trưởng với sự nhất trí hoàn toàn đã bị hoãn lại.
OECDの閣僚理事会は4日までの2日間、パリで開かれ、成果文書として議長国のコスタリカがまとめた議長声明が公表されました
Hội đồng Bộ trưởng OECD đã họp trong hai ngày cho đến ngày 4 tại Paris, và tuyên bố của chủ tịch do Costa Rica, nước chủ tịch, tổng hợp đã được công bố như một văn kiện thành quả.
ルールに基づく貿易や投資などを通じて持続可能な成長につなげるとした声明では、OECDの役割として相互の信頼関係を通じ国際システムを強化することや貿易をとりまく環境が大きく変化するなかで多国間主義を推進し続ける重要性などが盛り込まれました
Trong tuyên bố về việc thúc đẩy tăng trưởng bền vững thông qua thương mại và đầu tư dựa trên các quy tắc, đã bao gồm vai trò của OECD là tăng cường hệ thống quốc tế thông qua mối quan hệ tin cậy lẫn nhau, cũng như tầm quan trọng của việc tiếp tục thúc đẩy chủ nghĩa đa phương trong bối cảnh môi trường thương mại đang thay đổi lớn.
一方で、すべての加盟国が一致してまとめている閣僚声明についてはアメリカを含め各国の意見の違いなども考慮して採択が見送られました
Mặt khác, về tuyên bố chung của các bộ trưởng mà tất cả các quốc gia thành viên đã nhất trí tổng hợp, việc thông qua đã bị hoãn lại do cân nhắc đến sự khác biệt ý kiến giữa các quốc gia, bao gồm cả Hoa Kỳ.
閣僚声明が見送られるのは貿易や気候変動に関わる部分でアメリカの合意が得られなかった2018年以来で、トランプ政権がアメリカ第一主義を掲げるなか、国際協調に課題が残る形となりました
Việc tuyên bố chung của các bộ trưởng bị hoãn lại là lần đầu tiên kể từ năm 2018, khi Mỹ không đạt được sự đồng thuận về các vấn đề liên quan đến thương mại và biến đổi khí hậu. Dưới chính quyền Trump với chủ trương Nước Mỹ trên hết, điều này đã để lại những thách thức cho sự hợp tác quốc tế.