電子コミック
配信大手が
加盟する「
日本電子書店連合」は、
性的な
表現が
描かれた
広告について、
子どもも
閲覧するサイトで
表示されることへの
苦情が
増えているとして、
全年齢向けのサイトでの
配信を
停止したことを
明らかにしました
Liên minh các nhà sách điện tử Nhật Bản, bao gồm các nhà phân phối truyện tranh điện tử lớn, đã thông báo rằng họ đã ngừng phát hành quảng cáo có nội dung miêu tả tình dục trên các trang web dành cho mọi lứa tuổi, do số lượng khiếu nại về việc các quảng cáo này xuất hiện trên các trang web mà trẻ em cũng có thể truy cập ngày càng tăng.
「日本電子書店連合」によりますと、一部の加盟社が配信している性的な表現が描かれたコミック広告について、子どもも閲覧するゲーム関連サイトやニュースサイトなどにも配信されているとして苦情が増えているということです
Theo Liên minh các cửa hàng sách điện tử Nhật Bản, số lượng khiếu nại về quảng cáo truyện tranh có nội dung miêu tả tình dục do một số công ty thành viên phân phối ngày càng tăng, vì những quảng cáo này cũng xuất hiện trên các trang web liên quan đến trò chơi và trang tin tức mà trẻ em cũng có thể truy cập.
このためことし4月末に緊急の会合を開き、加盟する11社すべてが全年齢向けのサイトでの性的な広告の配信を停止することで合意したということです
Vì lý do này, vào cuối tháng 4 năm nay, một cuộc họp khẩn cấp đã được tổ chức và tất cả 11 công ty thành viên đã đồng ý ngừng phân phối quảng cáo có nội dung khiêu dâm trên các trang web dành cho mọi lứa tuổi.
電子コミックの広告について団体内での統一的な指針はなく、これまでは各社の判断で配信されていました
Hiện không có hướng dẫn thống nhất trong tổ chức về quảng cáo truyện tranh điện tử, nên cho đến nay việc phân phối vẫn do từng công ty tự quyết định.
日本電子書店連合は「社会的に批判を受けていると認識しており、業界の健全な発展のためにも広告の適正化に努めたい」とコメントしています
Liên minh các cửa hàng sách điện tử Nhật Bản cho biết: Chúng tôi nhận thức được rằng đang bị chỉ trích từ xã hội, và muốn nỗ lực điều chỉnh quảng cáo để phát triển ngành một cách lành mạnh.
日本広告審査機構=JAROによりますと、インターネットの性的な広告に関する苦情は昨年度604件にのぼり、前の年度の235件から大幅に増えていて、このうち電子コミックに関するものが3割余りを占めていたということです
Theo Tổ chức Kiểm duyệt Quảng cáo Nhật Bản JARO, số lượng khiếu nại liên quan đến quảng cáo có nội dung tình dục trên Internet trong năm tài chính vừa qua đã lên tới 604 trường hợp, tăng mạnh so với 235 trường hợp của năm trước đó, trong đó hơn 30% liên quan đến truyện tranh điện tử.