三菱UFJ
銀行、
三井住友銀行、
それにみずほ
銀行のメガバンク3
行がATM=
現金自動預け払い機の
共同化に
向けて
具体的な
検討に
入ったことがわかりました
Ba ngân hàng megabank là Ngân hàng MUFG, Ngân hàng SMBC và Ngân hàng Mizuho đã bắt đầu xem xét cụ thể về việc hợp nhất các máy ATM máy rút và gửi tiền tự động.
維持管理のコストを削減することなどがねらいで、ATMの設置場所や台数で利便性を競ってきた金融サービスはキャッシュレス化で大きく様変わりしそうです
Mục tiêu là giảm chi phí bảo trì và quản lý, nên các dịch vụ tài chính từng cạnh tranh về số lượng và vị trí đặt máy ATM nhằm nâng cao sự tiện lợi, có thể sẽ thay đổi đáng kể do xu hướng không dùng tiền mặt.
ATMをめぐっては三菱UFJ銀行と三井住友銀行が2019年から共同化に乗り出していますが、関係者によりますと、これにみずほ銀行が加わり3行での共同化に向けて具体的な検討に入りました
Liên quan đến máy ATM, Ngân hàng MUFG và Ngân hàng SMBC đã bắt đầu hợp tác từ năm 2019, nhưng theo những người liên quan, Ngân hàng Mizuho cũng đã tham gia và ba ngân hàng đã bắt đầu xem xét cụ thể việc hợp tác chung.
すでに専属の担当者による協議の枠組みができていて、3行の預金者であればいずれの銀行のATMでも手数料が同じになる仕組みを目指すほか、保守点検の方法や3行で異なるサービスをどのようにそろえるかなどの課題について今後協議を進める見通しです
Hiện đã có khuôn khổ thảo luận do các nhân viên chuyên trách đảm nhiệm, và dự kiến sẽ tiếp tục thảo luận trong thời gian tới về các vấn đề như hướng tới một cơ chế mà đối với khách hàng gửi tiền tại ba ngân hàng thì phí sử dụng ATM của bất kỳ ngân hàng nào cũng sẽ giống nhau, cũng như phương pháp bảo trì, bảo dưỡng và cách đồng bộ các dịch vụ khác nhau giữa ba ngân hàng.
ATMはキャッシュレス化の広がりで利用者が減る一方、銀行にとっては維持管理の費用が大きな負担となっていて、共同化によってコストを削減し、インフラとして必要な数を維持していくねらいです
Trong khi số lượng người sử dụng ATM ngày càng giảm do sự phổ biến của thanh toán không dùng tiền mặt, thì đối với các ngân hàng, chi phí bảo trì và quản lý ATM lại trở thành gánh nặng lớn. Việc hợp tác chung nhằm mục đích giảm chi phí và duy trì số lượng ATM cần thiết như một cơ sở hạ tầng.
共同化が実現すればエリアが重複しているATMは集約される見通しで、設置する場所や台数で利便性を競ってきた金融サービスはキャッシュレス化で大きく様変わりしそうです
Nếu việc hợp tác được thực hiện, các máy ATM có khu vực chồng lặp sẽ được hợp nhất, và các dịch vụ tài chính từng cạnh tranh về vị trí lắp đặt và số lượng máy sẽ có sự thay đổi lớn do quá trình chuyển đổi sang thanh toán không dùng tiền mặt.