コンビニ
大手の「ファミリーマート」は、
随意契約で
購入した
備蓄米を5
日から
東京と
大阪の
一部の
店舗で
販売すると
発表しました
Chuỗi cửa hàng tiện lợi lớn FamilyMart đã thông báo sẽ bắt đầu bán gạo dự trữ được mua theo hợp đồng chỉ định tại một số cửa hàng ở Tokyo và Osaka từ ngày 5.
コンビ
二各社は1
キロや2キロの
小分けにして
備蓄米を
販売する
方針で、
順次、
全国の
店舗に
取り扱いを
広げたいとしています
Các chuỗi cửa hàng tiện lợi có kế hoạch bán gạo dự trữ được chia nhỏ thành từng gói 1kg hoặc 2kg, và dự định sẽ dần mở rộng việc kinh doanh này ra toàn bộ các cửa hàng trên toàn quốc.
ファミリーマートは随意契約で購入した備蓄米を5日から東京と大阪の一部の店舗で、販売すると発表しました
FamilyMart thông báo sẽ bắt đầu bán gạo dự trữ được mua thông qua hợp đồng chỉ định tại một số cửa hàng ở Tokyo và Osaka từ ngày 5.
精米作業が想定よりも早く進んでいることから、当初の予定より1日、前倒ししたということです
Do quá trình xay xát gạo tiến triển nhanh hơn dự kiến nên công việc đã được đẩy lên sớm hơn một ngày so với kế hoạch ban đầu.
会社は、神奈川県内にある取り引き先の精米工場で販売に向けた作業の様子を公開しました
Công ty đã công bố hình ảnh quá trình chuẩn bị bán hàng tại nhà máy xay xát gạo của đối tác nằm trong tỉnh Kanagawa.
購入した1000トンのうち、4日は12トン分が届き、担当者が袋から玄米を出して、精米作業を進めていました
Trong số 1000 tấn đã mua, vào ngày 4 đã nhận được 12 tấn, và người phụ trách đã lấy gạo lứt ra khỏi bao để tiến hành công đoạn xay xát.
そして、精米されたコメは1キロごとに小分けにして、袋詰めされていきました
Và sau đó, gạo đã được xay xát sẽ được chia nhỏ thành từng túi 1kg và đóng gói lại.
会社では1キロ、税込み388円で販売することにしていて、今月中旬以降、全国の店舗に取り扱いを広げたいとしています
Công ty đã quyết định bán với giá 388 yên đã bao gồm thuế cho mỗi kg, và dự kiến sẽ mở rộng phân phối tới tất cả các cửa hàng trên toàn quốc từ giữa tháng này trở đi.
調達を担当する仲沢正幸さんは「全国に広がる店舗網を生かして、いちはやく多くの人に備蓄米を届けていきたい」と話していました
Anh Masayuki Nakazawa, người phụ trách mua sắm, cho biết: Chúng tôi muốn tận dụng mạng lưới cửa hàng trải rộng trên toàn quốc để nhanh chóng cung cấp gạo dự trữ cho nhiều người.
コンビニでの備蓄米の販売は、ローソンは早ければ週内に、セブンーイレブンは入荷が決まり次第、販売する予定で、小分けにして販売する方針です
Việc bán gạo dự trữ tại các cửa hàng tiện lợi dự kiến sẽ được triển khai, Lawson có thể bắt đầu bán ngay trong tuần này nếu sớm, còn Seven-Eleven sẽ bán ngay sau khi có hàng, với chủ trương bán theo từng phần nhỏ.
全国で合わせて5万店を超える店舗網を持つコンビニ3社で販売が始まることで、より多くの消費者の購入につながるか注目されます
Việc bắt đầu bán hàng tại ba chuỗi cửa hàng tiện lợi với tổng số hơn 50.000 cửa hàng trên toàn quốc đang thu hút sự chú ý về việc liệu điều này có dẫn đến việc nhiều người tiêu dùng mua hàng hơn hay không.