大阪・
関西万博の「ウォータープラザ」と
呼ばれるエリアの
海水から4
日、
基準を
超えるレジオネラ
属菌が
検出され、
水上ショーが
中止になりました
Ngày 4, vi khuẩn Legionella vượt quá tiêu chuẩn đã được phát hiện trong nước biển của khu vực được gọi là Water Plaza tại Triển lãm Osaka-Kansai, khiến buổi trình diễn trên mặt nước bị hủy bỏ.
博覧会協会のホームページによりますと、万博会場の南側に設けられた「ウォータープラザ」と呼ばれるエリアの海水からレジオネラ属菌が指針の基準を超えて検出されたということです
Theo trang web của Hiệp hội Triển lãm, vi khuẩn Legionella đã được phát hiện vượt quá tiêu chuẩn hướng dẫn trong nước biển tại khu vực gọi là Water Plaza nằm ở phía nam của địa điểm triển lãm.
大阪市保健所の助言を受けて4日夜、予定していた水上ショーを中止にし、5日と6日の2日間も中止することを決めた上で、再開の時期については改めて案内するとしています
Theo khuyến nghị của Sở Y tế thành phố Osaka, buổi biểu diễn trên mặt nước dự kiến vào tối ngày 4 đã bị hủy bỏ và quyết định hủy tiếp trong hai ngày 5 và 6. Thời gian tổ chức lại sẽ được thông báo sau.
博覧会協会は水質改善に着手していて、引き続き保健所と連携しながら監視していくとしています
Hiệp hội Triển lãm đã bắt tay vào cải thiện chất lượng nước và cho biết sẽ tiếp tục phối hợp với cơ quan y tế để giám sát.
またホームページ上で「観覧を楽しみにされていたお客様に多大なご迷惑をおかけしましたことを深くおわび申し上げます」とコメントしています
Trang web cũng đã đăng tải lời xin lỗi sâu sắc: Chúng tôi thành thật xin lỗi vì đã gây ra sự phiền toái lớn cho quý khách hàng đang mong chờ được thưởng thức buổi trình diễn.