天皇てんのうご一家いっか 沖縄おきなわ訪問ほうもん 学童がくどう疎開そかい船せん「対馬つしま丸まる」の犠牲ぎせい者しゃを慰霊いれい

Hoàng gia Nhật Bản, hiện đang thăm tỉnh Okinawa từ ngày 4 để tưởng niệm các nạn nhân chiến tranh, đã đến thăm bia tưởng niệm tàu sơ tán học sinh Tsushima-maru bị quân đội Mỹ đánh chìm trong thời chiến tại thành phố Naha, và đã cầu nguyện cho linh hồn những người đã hy sinh.

Vào ngày 4, Nhật hoàng, Hoàng hậu và con gái đầu lòng Aiko-sama đã tưởng niệm các nạn nhân chiến tranh tại thành phố Itoman, nơi diễn ra trận chiến ác liệt cuối cùng của trận Okinawa, đồng thời trò chuyện với những người từng trải qua chiến tranh Okinawa và các thế hệ trẻ kể chuyện. Sáng ngày 5, trước 10 giờ 30, họ đã đến viếng bia tưởng niệm các nạn nhân của tàu Tsushima-maru tại thành phố Naha.

Vào tháng 8 năm Showa 19, một năm trước khi chiến tranh kết thúc, tàu Tsushima Maru chở các học sinh sơ tán từ Okinawa đến Kyushu đã bị quân đội Mỹ đánh chìm trên đường đi. Chỉ tính riêng số người đã được xác nhận, gần 1.500 người, trong đó có hơn 780 học sinh, đã thiệt mạng.

Vào năm Heisei thứ 26, khi chỉ còn một năm nữa là kỷ niệm 70 năm sau chiến tranh, Thượng Hoàng và Thượng Hoàng Hậu cũng đã đến thăm nơi này. Gia đình Hoàng gia đã dâng bó hoa trắng trước đài tưởng niệm, cúi đầu tưởng niệm và an ủi linh hồn những nạn nhân đã khuất.

Sau đó, ngài đã đến thăm bảo tàng tưởng niệm truyền tải thảm kịch của tàu Tsushima-maru gần đó.

Bên trong bảo tàng, ngoài hơn 400 di ảnh của các em học sinh và giáo viên dẫn đoàn đã hy sinh, còn trưng bày các di vật như hộp bút. Gia đình đã lắng nghe lời giải thích của giám đốc bảo tàng, thỉnh thoảng gật đầu.

Sau đó, Nhà Vua đã trò chuyện với những người sống sót và thân nhân của nạn nhân trên tàu Tsushima-maru. Ngài đã nói những lời động viên như Thật sự đã trải qua rất nhiều khó khăn, phải không? với ông Takara Masakatsu 85 tuổi, người sống sót trên tàu Tsushima-maru và đã mất 9 người thân trong gia đình.

Sau khi cả gia đình xem triển lãm đặc biệt kỷ niệm 50 năm khai mạc Triển lãm Đại dương Quốc tế Okinawa, được tổ chức như một sự kiện kỷ niệm việc Okinawa trở lại đất liền vào buổi chiều, họ sẽ đến thị sát công trường tái thiết Lâu đài Shuri, nơi đã bị thiêu rụi trong vụ hỏa hoạn cách đây 6 năm.

Từ những người đã trò chuyện, ông Takara Masakatsu 85 tuổi sau buổi trò chuyện với gia đình Thiên hoàng cho biết: Hoàng hậu biết rất rõ về tôi và gia đình tôi, đến mức tôi nghĩ mình không còn gì để nói nữa, tôi thật sự rất ấn tượng.

Việc các thành viên của Hoàng gia quan tâm đến Bảo tàng Kỷ niệm Tàu Tsushima là một niềm vinh dự lớn, và tôi thực sự cảm nhận được rằng chúng ta phải duy trì bảo tàng này một cách nghiêm túc.

Tôi nghĩ rằng việc nhiều người biết đến thảm kịch của tàu Tsushima-maru và duy trì hòa bình, bảo tàng tưởng niệm đang đóng một vai trò vô cùng to lớn.

Ông Wataguchi Masatsune 74 tuổi, người đã mất hai người anh em trên tàu Tsushima-maru, sau buổi trò chuyện với Hoàng gia Nhật Bản, cho biết: Tôi quá căng thẳng nên không nhớ rõ mình đã nói chuyện gì, nhưng tôi đã nghĩ về Bảo tàng tưởng niệm Tsushima-maru, nơi phát đi thông điệp hòa bình. Từ thời Thượng Hoàng, gia đình Hoàng gia đã luôn quan tâm đến chúng tôi. Tôi nghĩ rằng buổi gặp gỡ này đã giúp mọi người một lần nữa nhận thức sâu sắc về sự ngu xuẩn của chiến tranh, nơi trẻ em trở thành nạn nhân.

Ngoài ra, bà Shimada Reiko 69 tuổi, người có chú là nạn nhân của sự kiện Tsushima-maru và hiện đang hoạt động như một người kể chuyện tại nhà tưởng niệm, cho biết: Hoàng hậu đã hỏi tôi rằng, với tư cách là người kể chuyện, tôi đang truyền đạt thông điệp gì.

Tôi đã nhắn gửi tới Công chúa Aiko rằng: Chúng ta hãy cùng nhau xây dựng hòa bình.

Tôi cảm nhận được rằng hai vị Thiên hoàng thực sự quan tâm đến Okinawa.

Việc lần này Công chúa Aiko cùng đến đây khiến tôi cũng cảm thấy mình phải truyền đạt thông điệp của những đứa trẻ đã mất trên tàu Tsushima-maru đến với các em nhỏ sau này.

Giám đốc Taira của Bảo tàng Kỷ niệm Tsushima-maru, người hướng dẫn chuyến tham quan, có mẹ là người sống sót trên tàu Tsushima-maru và từng làm người hướng dẫn cho gia đình Hoàng gia, cho biết: Tôi muốn bảo tàng này tiếp tục đóng vai trò truyền tải nỗi buồn và đau khổ của những người đã trải qua chiến tranh. Khi tôi nói điều đó, hai vị Hoàng đế đã động viên tôi: Xin hãy cố gắng hết sức.

Aiko cũng lắng nghe một cách nhiệt tình nên tôi rất dễ nói chuyện.

Người đàn ông đã dõi theo Nhật hoàng, Hoàng hậu và Công chúa Aiko trên đường đến Bảo tàng tưởng niệm Tsushima-maru cho biết ông đã mất người cô từng lên tàu Tsushima-maru.

Tôi nghĩ người đàn ông nói rằng Người Okinawa lần này nhìn nhận chuyến thăm này cũng phần nào cân nhắc đến lịch sử của Okinawa.

Năm nay là kỷ niệm 80 năm sau chiến tranh, tôi nghĩ đây là cơ hội cuối cùng để những người sống sót có thể làm chứng, vì vậy tôi mong mọi người hãy ghi nhớ về Okinawa.

Vào ngày thứ hai của chuyến thăm Okinawa, cũng có rất nhiều người đứng dọc hai bên đường. Gần một ngã tư trong thành phố Naha vào ngày mùng 5, đông đảo người dân đã tụ tập để được tận mắt nhìn thấy Thiên hoàng, Hoàng hậu và Công chúa Aiko.

Người chồng ngoài 50 tuổi đến thăm thành phố Urasoe cùng vợ nói: Tôi rất biết ơn vì mọi người đã dành tình cảm cho Okinawa.

Nhân dịp chuyến thăm lần này, tôi hy vọng du lịch đến các địa điểm như thành Shuri sẽ trở nên sôi động hơn nữa.

Người vợ ở độ tuổi 40 nói: Tôi rất muốn Công chúa Aiko biết rằng chúng tôi đã rất buồn vì vụ cháy ở thành cổ Shuri, nhưng bây giờ chúng tôi đã có thể mỉm cười và hướng về phía trước.