5
日午後、
福岡市で
線路沿いの
道を
歩いていた
女性が、92
歳のドライバーの
運転する
乗用車にはねられ
死亡しました
Vào chiều ngày 5, tại thành phố Fukuoka, một người phụ nữ đang đi bộ dọc theo con đường ven đường ray đã bị một chiếc ô tô do tài xế 92 tuổi điều khiển đâm phải và tử vong.
車は
そのまま線路に
進入し
横転して
止まったということで、
警察は
ドライバーを
過失運転傷害の
疑いで
逮捕し、
詳しい状況を
調べています
Chiếc xe đã lao thẳng vào đường ray và lật ngang rồi dừng lại, cảnh sát đã bắt giữ tài xế với nghi ngờ gây thương tích do lái xe bất cẩn và đang điều tra chi tiết tình huống.
警察によりますと、5日午後2時ごろ、福岡市東区で線路沿いの道を歩いて渡っていた近くに住む財津千恵さん(74)が乗用車にはねられ、病院に運ばれましたが、その後死亡しました
Theo cảnh sát, vào khoảng 2 giờ chiều ngày 5, bà Zaitsu Chie 74 tuổi, sống gần đó, khi đang đi bộ băng qua con đường dọc theo đường ray ở quận Higashi, thành phố Fukuoka, đã bị một chiếc ô tô đâm phải và được đưa đến bệnh viện, nhưng sau đó đã tử vong.
車は女性をはねたあと線路に進入し、横転して止まったということです
Sau khi đâm vào người phụ nữ, chiếc ô tô đã lao vào đường ray và lật nghiêng rồi dừng lại.
警察は、運転していた桐島正幸容疑者(92)を過失運転傷害の疑いでその場で逮捕しました
Cảnh sát đã bắt giữ tại chỗ nghi phạm Kirishima Masayuki 92 tuổi, người đang lái xe, với nghi ngờ gây thương tích do lái xe bất cẩn.
調べに対し「買い物を終えて自宅に帰る途中、スピードが出て事故を起こした」と供述しているということです
Theo điều tra, người này khai rằng: Trên đường về nhà sau khi mua sắm xong, tôi đã lái xe với tốc độ cao và gây ra tai nạn.
警察は今後、容疑を過失運転致死に切りかえ、事故の詳しい状況を調べることにしています
Cảnh sát sẽ chuyển sang điều tra với cáo buộc lái xe gây chết người do sơ suất và đang tiến hành làm rõ tình hình chi tiết của vụ tai nạn.
この事故の影響で、西鉄貝塚線はおよそ2時間半にわたって全線で運転を見合わせ、およそ600人に影響が出ました
Do ảnh hưởng của tai nạn này, tuyến Nishitetsu Kaizuka đã tạm dừng toàn bộ hoạt động trong khoảng 2 tiếng rưỡi, ảnh hưởng đến khoảng 600 người.