参議院選挙の
敗北を
受けて、
自民党は
28日、
両院議員懇談会を
開きます
Sau thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện, Đảng Dân chủ Tự do sẽ tổ chức cuộc họp trao đổi giữa các nghị sĩ của cả hai viện vào ngày 28.
続投の
意向を
示す
石破総理大臣は、
アメリカの
関税措置をめぐる
日米合意を
着実に
実行して
いくこと
などを
説明し
理解を
求める
考えですが、
辞任を
迫る
意見が
相次ぐことも
予想され、
事態の
収束は
見通せない
状況です
Thủ tướng Ishiba, người bày tỏ ý định tiếp tục tại vị, dự định giải thích và tìm kiếm sự thấu hiểu về việc thực hiện chắc chắn thỏa thuận Nhật-Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan của Hoa Kỳ. Tuy nhiên, dự kiến sẽ có nhiều ý kiến yêu cầu ông từ chức, và tình hình vẫn chưa thể dự đoán được khi nào sẽ lắng xuống.
自民党は28日午後、党所属のすべての国会議員が参加できる両院議員懇談会を開くことにしています
Đảng Dân chủ Tự do dự kiến sẽ tổ chức một cuộc họp trao đổi giữa các nghị sĩ của cả hai viện vào chiều ngày 28, với sự tham gia của tất cả các nghị sĩ thuộc đảng.
続投の意向を示す石破総理大臣はNHKのインタビューで「自分自身のことを考えれば、いろいろな判断があるが、行政の最高責任者としては、自身の思いは抑えなければならない
Thủ tướng Ishiba, người bày tỏ ý định tiếp tục tại vị, đã trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Nếu chỉ nghĩ cho bản thân thì có nhiều lựa chọn khác nhau, nhưng với tư cách là người chịu trách nhiệm cao nhất trong chính quyền, tôi phải kiềm chế cảm xúc cá nhân của mình.
国民のため、
国の
将来のために
自分を
滅して
やる」と
述べ、
引き
続き
政権運営にあたる
考えを
強調しました
Ông nhấn mạnh: Tôi sẽ hy sinh bản thân vì nhân dân và tương lai của đất nước, đồng thời tái khẳng định ý định tiếp tục điều hành chính phủ.
28日の懇談会は2時間を予定していて、石破総理大臣は、アメリカの関税措置をめぐる日米交渉の合意を着実に実行していくことを説明するとともに、内外に課題が山積する中で政治空白をつくることはできないとして、続投に理解を求める考えです
Cuộc họp trao đổi vào ngày 28 dự kiến sẽ kéo dài 2 tiếng, và Thủ tướng Ishiba dự định sẽ giải thích về việc thực hiện chắc chắn các thỏa thuận trong đàm phán Nhật-Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng không thể để xảy ra khoảng trống chính trị trong bối cảnh còn nhiều vấn đề tồn đọng cả trong và ngoài nước, qua đó kêu gọi sự thấu hiểu đối với việc tiếp tục tại vị.
また党執行部は、来月中に選挙の敗因などを分析して総括を行うため、新たな組織を立ち上げる方針も示す見通しです
Ban lãnh đạo đảng cũng dự kiến sẽ đưa ra chủ trương thành lập một tổ chức mới nhằm tổng kết và phân tích nguyên nhân thất bại trong cuộc bầu cử vào tháng tới.
これに対し、旧安倍派の議員をはじめ、石破総理大臣と距離がある議員からは反発の動きが続いています
Đáp lại điều này, các nghị sĩ thuộc phe cựu Abe cũng như những nghị sĩ giữ khoảng cách với Thủ tướng Ishiba vẫn tiếp tục có những động thái phản đối.
旧安倍派の幹部だった西村元経済産業大臣はSNSで「選挙で3連敗した責任はうやむやにできない」と投稿し速やかな総裁選挙の実施を求めました
Ông Nishimura, cựu Bộ trưởng Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp, từng là lãnh đạo của phe Abe cũ, đã đăng trên mạng xã hội rằng không thể làm mờ nhạt trách nhiệm về ba thất bại liên tiếp trong các cuộc bầu cử và yêu cầu tiến hành bầu cử chủ tịch đảng một cách nhanh chóng.
懇談会では、石破総理大臣の辞任をはじめ執行部の退陣を迫る意見が相次ぐことも予想されるのに加え、議論の行方によっては、党の正式な機関で改めて責任を問うべきだとする声や、党則に基づく総裁選挙の前倒しを求める動きが強まる可能性もあり、事態の収束は見通せない状況です
Tại cuộc họp trao đổi, dự kiến sẽ có nhiều ý kiến liên tiếp yêu cầu Thủ tướng Ishiba và ban lãnh đạo từ chức, ngoài ra, tùy theo diễn biến của cuộc thảo luận, có khả năng sẽ xuất hiện thêm những ý kiến cho rằng cần phải xem xét lại trách nhiệm tại các cơ quan chính thức của đảng, cũng như các động thái yêu cầu tổ chức bầu cử chủ tịch đảng sớm hơn theo điều lệ đảng sẽ gia tăng, khiến tình hình hiện tại vẫn chưa thể dự đoán được hồi kết.