Báo tiếng Nhật: 福岡給食のうずらの卵のどに詰まらせ死亡遺族が市を提訴

福岡ふくおか給食きゅうしょくのうずらの卵たまごのどに詰つまらせ死亡しぼう遺族いぞくが市しを提訴ていそ

Tỉnh fukuoka hóc trứng cút cơm của trường, người nhà nạn nhân Khởi kiện tỉnh

去年きょねん、福岡ふくおか県けんみやま市しの小学校しょうがっこうで、1年生ねんせいの男子だんし児童じどうが給食きゅうしょくで出でたうずらの卵たまごをのどに詰つまらせて死亡しぼうした事故じこをめぐり、遺族いぞくが6日にち、市しに対にたいして6000万まん円えんの賠償ばいしょうを求もとめる訴うったえを起おこしました

Năm ngoái, tại trường tiểu học của thành phố miyama Tính fukuoka, Nam sinh lớp 1 Bị hóc trứng cút ở bữa ăn của trường Sau đó tử vong, Người nhà của nạn nhân 6 ngày, đã kiện thành phố yêu cầu bồi thường 6.000 man

去年きょねん2月つき、みやま市しの小学校しょうがっこうで、1年生ねんせいの男子だんし児童じどうが給食きゅうしょくの「みそおでん」に入はいっていたうずらの卵たまごをのどに詰つまらせて死亡しぼうしました

Tháng 2 năm ngoái, tại trường tiểu học của thành phố mi ra ma, học sinh nam năm nhất Đã tử vong sau khi Ăn cơm của trường có trứng Cút trong oden

この事故じこをめぐり、児童じどうの父親ちちおやは6日にち、市しに対にたいして6000万まん円えんの賠償ばいしょうを求もとめる訴うったえを福岡ふくおか地方ちほう裁判所さいばんしょ柳川やながわ支部しぶに起おこしました

Quay lại sự việc này, cha của học sinh thì 6 ngày, Đã làm đơn kiện đối với tỉnh yêu cầu bồi thường sáu nghìn man lên toà án tỉnh

訴うったえの中なかで父親ちちおやは、教員きょういんが給食きゅうしょくでうずらの卵たまごを提供ていきょうする場合ばあいの危険きけん性せいについて認識にんしきしておらず、校長こうちょうも教員きょういんへの指導しどうを怠おこたったほか、適切てきせつな救命きゅうめい措置そちが行おこなわれなかったなどと主張しゅちょうしています

Trong lời tố cáo, người cha đã Cho rằng giáo viên không không nhận thức về sự nguy hiểm của trường hợp Cung cấp trứng cút tại bữa ăn của nhà trường, Viện trưởng cũng sao nhãng việc chỉ đạo giáo viên, không có biện pháp sơ cứu cấp thiết

会見かいけんで父親ちちおやは「なぜ息子むすこが死しななければならなかったのか、十分じゅうぶん納得なっとくできる説明せつめいやきちんとした謝罪しゃざいを受うけていない

Tại buổi họp báo người cha đã nói tại sao con trai tôi phải chết, vẫn chưa nhận được lời Xin lỗi cẩn thận và lời giải thích thuyết phục

とにかく大事だいじな息子むすこを返かえしてほしい」と話はなしていました

Nói chung hãy trả lại con trai yêu quý Cho tôi

訴うったえについてみやま市しは「ご遺族いぞくの訴うったえを真摯しんし（しんし）に受け止うけとめるとともに、訴状そじょうが届とどきしだい、内容ないようを確認かくにんのうえ、適切てきせつに対応たいおうしてまいります」とコメントしています

Về Lời cáo buộc thành phố Myanma Trả lời bình luận rằng cùng với sự chấp nhận lời cáo buộc của gia đình 1 cách thành thực, khi có đơn tố cáo đến, Sau khi xác nhận nội dung Sẽ đối ứng thích hợp

この事故じこを受うけて市しの教育きょういく委員いいん会かいが設置せっちした調査ちょうさ委員いいん会かいは去年きょねん12月つきに報告ほうこく書しょをまとめ、うずらの卵たまごがのどに詰つまった原因げんいんは特定とくていできなかったとする一方いっぽう、教職きょうしょく員いんによる児童じどうへの注意ちゅうい喚起かんきがなかったと指摘してきしています

Tiếp nhận sự cố này hội đồng Giáo dục đã thành lập hội điều tra và Vào tháng 12 năm ngoái tập hợp bản báo cáo, nguyên nhân hóc trứng cút thì Không thể xác định cụ thể, Mà chỉ ra việc giáo viên không chú Ý nhắc nhở đến học sinh