新年度始まりの1
日、
各地で
入社式が
行われました
それぞれの場所で、希望や使命感などさまざまな思いを胸にした新社会人の姿が見られました
在每个地方,都可以看到怀着希望和使命感等各种心情的新社会人的身影。
【東京】都の「入都式」
東京都では新たに採用された職員に辞令を交付する「入都式」が開かれました
(<br>【东京】都的“入都式”<br>东京都为新录用的职员举行了颁发任命通知书的“入都式”,)
1日、渋谷区の東京体育館で開かれた「入都式」には、新たに採用された1900人あまりが出席しました
1日,在涩谷区的东京体育馆举行的“入都式”上,新聘用的1900多人出席了仪式。
式典では、小池知事が代表者に辞令書を手渡し「さまざまな課題がありますが、視野を広げて、新しいことにチャレンジする姿勢を持って頑張ってほしい」と激励しました
在仪式上,小池知事向代表者递交了任命书,并鼓励道:“虽然有各种各样的课题,但希望大家能开阔视野,保持挑战新事物的姿态,努力奋斗。”
これを受けて、デジタルサービス局に配属された冨岡直希さんが決意を述べました
应对此事,被分配到数字服务局的冨冈直希表达了决心。
デジタルサービス局に配属 冨岡直希さん
「IT技術を活用したDX=デジタルトランスフォーメーションを通じて、東京が持つポテンシャルを引き出したい」
式典のあと、環境局に配属された相良果央さんは
<br>被分配到数字服务局的冨冈直希先生<br>“通过利用IT技术的DX=数字化转型,想要挖掘东京的潜力”<br>仪式结束后,被分配到环境局的相良果央女士
東京都環境局に配属 相良果央さん
「普通に暮らしながら自然環境を保全できるようなまちづくりに貢献したい」
都によりますと、今年度は教員や警察、消防の職員を除いて、昨年度より400人近く多いおよそ2300人が新たに採用されたということです
<br>被分配到东京都环境局的相良果央先生<br>“我想贡献于在正常生活的同时能够保护自然环境的城市建设”<br>据东京都称,今年度除去教师、警察、消防的职员之外,新招募了约2300人,比去年增加了近400人。
【愛知】大手自動車メーカーは2000人出席の入社式
トヨタ自動車の入社式が愛知県豊田市の本社で開かれ、およそ2000人の新入社員が出席しました
<br>【爱知】大型汽车制造商举行2000人参加的入职仪式<br>丰田汽车的入职仪式在爱知县丰田市的总部举行,大约2000名新员工出席了仪式
この中で佐藤恒治社長は「信念を持って仕事に取り組んでほしい
在此期间,佐藤恒治社长表示:“希望大家能怀着信念投入工作。”
いま
世の中にないものを
自分たちの
手で
作る車作りはやりがいの
ある仕事です
我们用自己的双手制造出世上没有的东西,这是一项具有挑战性的工作。
車の
未来を
変える原動力は
皆さん1
人1
人の
熱量だと
思っています」と
述べました
そのうえで「情熱を持って車作りに取り組み、これから一緒に車の未来を変えていきましょう」と呼びかけました
而且他呼吁道:“让我们怀着热情投入到汽车制造中,一起改变汽车的未来吧。”
このあと、新入社員の代表2人が登壇し、誓いのことばを述べました
新入社員 横井菜月さん
「技術者として品質保証に携わり、それぞれの地域で愛され、安全で信頼される車作りを仲間とともに実現し、未来へつなげていきたい」
トヨタによりますと、車の電動化など新しい領域での開発を加速させるため技術職を中心に採用を強化していて、昨年度に採用した人は新卒と経験者をあわせて3123人と、前の年度より1000人あまり多くなっています
<br>新员工 横井菜月<br>「作为技术人员参与质量保证,和伙伴们一起实现制造出在各个地区都受喜爱、安全且值得信赖的汽车,并将其传递到未来」<br>据丰田介绍,为了加速在汽车电动化等新领域的开发,正以技术职位为中心加强招聘,去年招聘的新员工和有经验者共计3123人,比前一年增加了1000多人
新入社員たちは研修を行った後、今月下旬以降、それぞれの職場に配属されるということです
新员工们在接受培训后,将于本月底被分配到各自的工作岗位。
【愛媛】山林火災で被災 今治市では職員の辞令交付式
山林火災で被害を受けた愛媛県今治市でも新たに採用された職員40人余りに辞令が交付されました
(<br>【爱媛】因山林火灾受灾 今治市举行职员的任命书授予仪式<br>在因山林火灾受灾的爱媛县今治市,新聘用的40多名职员被授予了任命书)
新年度スタートのきょうは、多くの企業や自治体で入社式などが行われていて、山林火災が起きた今治市でも8人の消防職員を含む42人の新たな職員の辞令交付式が行われました
今天是新财年的开始,许多企业和地方政府举行了入职仪式,即使在发生山林火灾的今治市,也举行了包括8名消防员在内的42名新职员的辞令交付仪式。
式ではひとりひとりの名前が呼ばれ辞令書が手渡されたあと、新職員を代表して市の消防本部に配属された越智千裕さん(21)が「消防の目的と任務を深く自覚し、誠実かつ公正に職務を遂行することを固く誓います」と決意を述べました
在仪式上,每个人的名字被依次叫到并领取了任命书后,作为新职员代表,被分配到市消防总部的越智千裕(21岁)表示:“我深刻意识到消防的目的和任务,坚决誓言诚实公正地履行职责。”
続いて徳永市長が、「きのう、火災の鎮圧宣言をしましたが、炎の前で一生懸命がんばってくれた消防隊員や消防団がいました
昨天,德永市长宣布火灾已被扑灭,但在火焰面前努力奋战的消防队员和消防团依然在。
市民の
幸せに
貢献するということを、さまざな
経験を通してみなさんに
実感してほしいです」と
激励しました
“希望大家通过各种经验切实感受到为市民幸福作出贡献的重要性。”他鼓励道。
今治市ではきょうも消防が山林火災が起きた山に入り、地面を掘り返すなどして「熱源」が残されていないか確認する作業が続けられています
<br><br>今治市今天也有消防队进入发生山林火灾的山中,继续进行挖掘地面等工作,以确认是否有“热源”残留。
市の消防本部に配属 越智千裕さん
「まだ職員となる前でしたがニュースなどで山林火災の状況を見ていました
被分配到市消防总部 越智千裕<br>“虽然当时我还不是正式职员,但通过新闻等渠道了解了山林火灾的情况。”
市民の
命と
暮らしを
守る頼れる消防士になりたいです」