石破総理大臣は
記者会見し、
新年度予算の
成立は「
熟議の
国会」の
成果だとして
今後も
丁寧に
合意形成を
図る考えを
強調しました
石破首相在记者会上表示,新年度预算的通过是“深入讨论的国会”的成果,并强调今后也将继续细致地进行共识形成。
また、
商品券の
配付問題について
重ねて
陳謝し「
自分を
見失っていたところが
あるのかもしれない」と
述べ、
国民の
信頼を
得られるよう
取り組む考えを
示しました
此外,他再次就礼券分发问题表示歉意,并称“可能有些失去自我”,并表示将努力赢得国民的信任。
一方、アメリカのトランプ政権の関税措置について日本を対象から除外するよう引き続き強く求めるとともに、全国に特別相談窓口を設け、中小企業などの懸念払拭に努める方針を明らかにしました
另一方面,日本继续强烈要求将其排除在美国特朗普政府的关税措施之外,同时在全国设立特别咨询窗口,努力消除中小企业等的担忧。
商品券配付問題「自分見失っていたところあるのかも」
新年度予算の成立を受けて石破総理大臣は、きょう総理大臣官邸で記者会見しました
商品券发放问题“可能在某些方面失去了自我”<br>在新年度预算通过后,石破首相今天在首相官邸举行了记者会。
冒頭、
商品券の
配付問題について
重ねて
陳謝し、「
国民の
感覚から
かけ離れたということは
率直に
認めなければならず
自分を
見失っていたところが
あるのかもしれない
在开头,我再次就商品券的发放问题表示歉意,“我必须坦率地承认,这与国民的感受相去甚远,可能在某些方面失去了自我。”
率直に
深く
反省し
国民の
思いに
真摯に
向き合う決意を
新たにした
真诚地深刻反省,并重新下定决心真诚地面对国民的期望。
国民の
信頼を
得られるよう
今後とも
誠心誠意、
取り組んで
いく」と
述べました
我们将继续全心全意地努力,以赢得国民的信任,他表示。
企業・団体献金の扱い「各党と協議継続」
また企業・団体献金の扱いをめぐり、与野党が幅広い合意に至っていないことについて自民・公明両党と国民民主党の実務者の間の合意を踏まえ、各党との協議を継続する意向を示しました
企业和团体捐款的处理“继续与各党协商”<br>关于企业和团体捐款的处理,由于执政党和在野党尚未达成广泛共识,基于自民党、公明党与国民民主党实务者之间的协议,表示将继续与各党协商。
予算成立「熟議の国会の成果」
新年度予算が衆参両院での修正を経て成立したことについては「党派を超えた政策協議の成果や、国会での審議の内容も取り入れて成案が得られたことは、『熟議の国会』の成果だ」と述べ、今後も丁寧に合意形成を図る考えを強調しました
预算通过是“深思熟虑的国会的成果” 关于新年度预算经过众参两院的修正后成立一事,表示“跨党派的政策协商成果以及国会审议的内容被纳入并达成协议,这是‘深思熟虑的国会’的成果”,并强调今后也将继续认真推动共识的形成。
一方、高額療養費制度をめぐり、予算の修正を重ねたことについては「立法府、国会には迷惑をかけた」と陳謝しました
另一方面,对于高额治疗费用制度的多次预算修订,他表示“给立法机构和国会带来了麻烦”,并对此表示歉意。
防災対策「全力で」 社会保障改革「可能なもの来年度から」
そして予算を着実に執行することで国民の不安を取り除くとともに社会経済を発展させていく考えを示しました
“全力以赴进行防灾对策,社会保障改革‘从明年开始实施可能的项目’。并通过切实执行预算,消除国民的不安,同时促进社会经济的发展。”
具体的には、「防災庁」の設置に向けて着実に準備を進めるほか、岩手県大船渡市など各地で山林火災が相次ぐ中、より効果的な防火対策に全力で取り組むと説明しました
具体而言,除了稳步推进设立“防灾厅”的准备工作外,还解释说,在岩手县大船渡市等地相继发生森林火灾的情况下,将全力以赴采取更有效的防火对策。
社会保障改革をめぐっては、
自民、
公明両党と
日本維新の
会が
協議を
行っているとして、
早期に
実現が
可能なものは
来年度・
令和8
年度から
実行に
移す考えを
示しました
正在就社会保障改革进行协商的自民、公明两党和日本维新会表示,计划将能够早期实现的项目从明年・令和8年度开始付诸实施。
経済政策「ガソリン1リットル185円程度に支援継続」
経済政策では「『賃上げこそが成長戦略の要』との認識のもと物価上昇に負けない賃上げを早急に実現・定着させなければならない」と述べました
(<br>经济政策“继续支持汽油每升约185日元”<br>在经济政策方面,表示“在‘加薪才是增长战略的关键’的认识下,必须尽快实现并巩固不输于物价上涨的加薪”)
その上で、ことしの春闘では5%前後の賃上げ率となっていると説明し、こうした流れが全国に波及するよう価格転嫁の徹底など政策を総動員する考えを示しました
在此基础上,他解释说,今年的春季劳资谈判中,工资上涨率约为5%,并表示将动用所有政策,如彻底的价格转嫁,以使这种趋势在全国蔓延。
そして賃上げの効果が出るまでの間も物価高への対策を進めるとしてレギュラーガソリンの小売価格が、1リットルあたり185円程度になるよう支援を継続するとともに、コメの価格については、政府の備蓄米放出を受けた動向を注視し、必要ならちゅうちょなくさらなる対応を行う方針を示しました
并且在加薪效果显现之前,将继续推进应对物价上涨的对策,继续支持使普通汽油的零售价格保持在每升约185日元的水平,同时,对于大米的价格,将关注政府储备大米投放后的动向,必要时毫不犹豫地采取进一步措施。
トランプ関税「全国に相談窓口 中小企業などの懸念払拭」
アメリカのトランプ政権の関税政策をめぐっては、日本を対象から除外するよう引き続き強く求めるとともに、国内の産業や雇用への影響を精査し、必要な対策に万全を期す考えを示しました
特朗普关税“全国设立咨询窗口 消除中小企业等的担忧” 关于美国特朗普政府的关税政策,日本将继续强烈要求将其排除在对象之外,同时仔细审查对国内产业和就业的影响,并表示将采取万全的对策。
具体的には、自動車などへの関税措置が発動された場合、全国におよそ1000か所の特別相談窓口を設け、中小企業などの懸念払拭に努めるとともに、資金繰りや資金調達への支援に万全を期し政府が工場や企業などに出向いて影響を把握していく方針を明らかにしました
具体来说,如果对汽车等征收关税,将在全国设立大约1000个特别咨询窗口,努力消除中小企业等的担忧,同时确保对资金周转和融资的支持万无一失,政府将前往工厂和企业等了解影响情况。
さらに対応の具体的な内容については早急に与党と調整を行う考えを示しました
そして「
国民の
暮らしに
真摯に
向き合い、
切れ目なく
物価をはじめとする
社会経済動向に
応じて
機動的に
対応して
いく」と
述べました
“并且表示‘认真对待国民的生活,根据物价等社会经济动向,灵活应对’。”
消費税率引き下げ「適当ではない」
食料品に限った消費税率の引き下げを検討する考えがあるか問われたのに対し「消費税は全世代型の社会保障を支える重要な財源で、全額、社会保障の給付に充てられている
消费税率下调“不合适” 是否考虑下调仅限食品的消费税率,被问及此事时表示“消费税是支撑全世代型社会保障的重要财源,全额用于社会保障的给付。
引き下げを
実行したG7=
主要7
か国の
国々では
日本よりも
高い税率が
設定されていることも
考えて
対応していかなければならず、
税率の
引き下げは
適当ではないと
考えている」と
述べました
G7国家,即主要七国,实施了税率下调措施,但这些国家的税率仍高于日本,因此我们必须考虑这一点并采取相应措施,我认为下调税率并不合适。
衆参同日選・連立組み替え「現在考えていない」
夏の参議院選挙にあわせた「衆参同日選挙」や、野党への連立政権の打診を行う可能性を問われたのに対し「解散・総選挙、『衆参同日選挙』、連立の組み替え、そのようなことを現在、考えているものではまったくない」と述べました
“众参同日选·联合重组‘目前没有考虑’” 针对是否有可能在夏季参议院选举时进行“众参同日选举”或向在野党提议联合政权的问题,他表示:“解散·总选举、‘众参同日选举’、联合的重组,目前完全没有考虑这些事情。”
その上で「少数与党のままでも、多くの方々の真摯な努力によってこうして予算を成立させることができた
即使作为少数执政党,也能够通过许多人的真诚努力使预算得以成立。
この状況のもとで、
本日から
また新たな
思いで
謙虚に
真摯に
全力で
取り組む在这种情况下,从今天起再次以新的心态谦虚认真全力以赴。
現時点では
それに
尽きる」と
述べました