複数の
悪質リフォーム
業者を
統括し、『スーパー
サラリーマン』と
名乗って
派手な
生活ぶり
などをアピールしていた49
歳の
容疑者が、
無許可で
工事を
行ったとして
逮捕された
建設業法違反事件多个恶质翻新业者的统括者,自称“超级上班族”,以奢华的生活方式等进行炫耀的49岁嫌疑人,因无许可进行施工而被逮捕的建筑业法违反事件。
警視庁は、ほかにも無許可の工事を繰り返していたとして容疑者を再逮捕しました
警视厅还因重复进行未经许可的施工再次逮捕了嫌疑人。
容疑者みずからが『清水会』と呼んでいた組織の実態について取材しました
東京 渋谷区の清水謙行容疑者(49)らは、2023年、国や自治体から必要な許可を受けずに神奈川県の男性らの住宅の屋根のリフォーム工事を行ったとして、3月に建設業法違反の疑いで警視庁に逮捕されました
2023年,东京都涩谷区的清水谦行嫌疑人(49岁)等人未经国家和地方政府的必要许可,对神奈川县男性等人的住宅屋顶进行了翻修工程,因此在3月因涉嫌违反建筑业法被警视厅逮捕。
警視庁によりますと、清水容疑者はみずからがトップを務める『清水会』という組織のもと、複数の悪質リフォーム業者を統括し、『スーパーサラリーマン清水』と名乗って派手な生活ぶりなどをSNSでアピールしていました
根据警视厅的消息,清水嫌疑人在其担任首脑的“清水会”组织下,统筹多个恶劣的翻新业者,并以“超级上班族清水”自称,在社交媒体上炫耀奢华的生活方式。
警視庁は2023年9月から11月にかけて東京 大田区や横浜市でも無許可で4件の工事を行ったとして清水容疑者ら4人を再逮捕するとともに、『清水会』のナンバー2の「専務」とされる西村聖也容疑者(31)ら3人を新たに逮捕しました
警视厅在2023年9月至11月期间在东京大田区和横滨市未经许可进行了4项工程,因此再次逮捕了清水嫌疑人等4人,并新逮捕了被认为是“清水会”二号人物的“专务”西村圣也嫌疑人(31岁)等3人。
清水容疑者らは被害者の家を直接訪問し、「屋根が壊れていて、このままだと雨漏りする」などと不安をあおって契約を結んでいたということで、傘下の業者全体で去年2月までの5年間におよそ100億円の売り上げをあげていたとみられるということです
清水嫌疑人等直接访问了受害者的家,并通过例如“屋顶坏了,如果这样下去会漏雨”等言辞制造不安,从而签订合同。据悉,旗下的所有业者在去年2月之前的5年间,销售额约达100亿日元。
警視庁は清水容疑者がこのうち10億円以上を受け取っていた疑いがあるとみて資金の流れなどを調べています
北京市警察正在调查清水嫌疑人是否涉嫌收取其中超过10亿日元的资金流动等情况。
容疑者らの認否については明らかにしていません
座右の銘「欲しい物は全部買う」
みずから「スーパーサラリーマン清水」と名乗った清水謙行 容疑者(49)
座右铭“想要的东西全部买” 自称“超级上班族清水”的清水谦行 嫌疑人(49岁)
インスタグラムのアカウントに所有する高級外車や腕時計、大金の札束の写真を頻繁に投稿し、派手な生活ぶりをアピールしていました
在Instagram账户上频繁发布自己拥有的豪车、手表和大笔现金的照片,炫耀奢华的生活方式。
座右の銘として「欲しい物は全部買う
やりたい
事は
全部やるその為に
俺は
仕事を
頑張る」
などと
投稿し、
関心を
持った
若者らを
傘下の
業者の
従業員に
勧誘していたということです
为了此事,我努力工作,并发布了这样的帖子,吸引感兴趣的年轻人成为旗下公司的员工。
捜査関係者によりますと、傘下の業者では、こうして集められた若者らが多い時にはあわせて150人ほど活動していたということです
据调查人员称,隶属的业者中,在这种情况下聚集的年轻人多的时候有大约150人一起活动。
元従業員 “屋根に上がれれば『勝ち』”
『スーパーサラリーマン』を名乗る清水容疑者が率いていた組織とはどのようなものなのか
“前员工‘能上屋顶就是‘胜利’’‘超级上班族’自称的清水嫌疑人所领导的组织是怎样的?”
容疑者は組織をみずから『清水会』と呼び、複数の悪質リフォーム業者を傘下に置いて統括していたとみられます
嫌疑人将该组织称为“清水会”,并被认为统辖了多个恶劣的翻修公司。
傘下の業者には、清水容疑者のインスタグラムを見て派手な生活ぶりに憧れを抱いた若者たちが集まっていたといいます
旗下的业者表示,看了清水嫌疑人的Instagram后,向往其奢华生活方式的年轻人聚集在了一起。
傘下のリフォーム業者で営業を担当をしていたという男性によりますと、清水容疑者は従業員を集めて頻繁に朝礼を開き、「俺たち営業マンは雨にも負けず、風にも負けず、立ち向かった者だけが生き残れる」などとハッパをかけて、契約を競わせていたということです
据一名在旗下装修公司负责销售的男子称,清水嫌疑人经常召集员工举行晨会,并激励他们说:“我们这些销售员不怕雨,不怕风,只有那些迎难而上的人才能生存下来”,并让他们进行合同竞争。
『清水会』に属する業者では、▽実質的なトップである清水容疑者のもと、▽社長や部長などの肩書きを持つ幹部がそれぞれいて▽契約の締結を担当する『クローザー』▽各クローザーには、住宅に飛び込み営業をして客を探してくる『アポインター』という役回りの従業員が、数人ずつついていたということです
“属于‘清水会’的公司中,▽在实质上的最高领导清水嫌疑人的带领下,▽有持有社长或部长等头衔的干部各司其职,▽负责签订合同的‘成交者’,▽每个成交者都有数名负责挨家挨户推销以寻找客户的‘预约员’作为其角色的员工。”
『アポインター』など従業員のほとんどは建築のスキルを持たず、点検と称して「屋根が壊れている」とか、「くぎが浮いている」などと伝えて不安をあおったり、中には屋根の一部を意図的に壊したりして、修理が必要だと思い込ませていたケースもあったということです
大多数像“预约员”这样的员工没有建筑技能,以检查为名声称“屋顶坏了”或“钉子松动”等,制造不安情绪,有的甚至故意破坏屋顶的一部分,让人误以为需要修理。
契約の目標を達成するとアポインターからクローザー、さらに役職付きの幹部に昇進していく仕組みで、昇進すると取り分が増えるほか、成績のよい従業員に組織から「祝い金」が支払われるケースもあったということです
一旦达成合同目标,便会从预约员升职为成交员,进一步升职为有职务的干部,升职后分成会增加,此外,业绩优秀的员工也有可能从组织获得“奖金”。
男性「瓦をちょっとずらしたり、針の1、2本を切ったりするくらいは、みんなやっていました
<br>男性<br>“稍微移动一下瓦片,剪掉一两根针,这种事情大家都做过
不安をあおり、
大した処置をしていなくても、
契約取っていたと
思います
我认为即使没有采取重大措施,也会通过煽动不安来签订合同
屋根に
上がれれば、
もう『
勝ち』だと
考えます」
“営業の印象自体は柔らかだったので…”
「清水会」傘下のリフォーム業者から訪問を受けた千葉県の男性によりますと、おととしの夏、3、40代くらいの男の従業員が自宅を訪ねてきて「屋根瓦がずれているので、ちょっと見ましょうか」と持ちかけてきたということです
屋顶上去就算是“赢了”<br>“销售的印象本身是柔和的...”<br>据千叶县一位男性称,他接到了“清水会”旗下装修公司的拜访。前年夏天,三四十岁左右的男性员工到他家拜访,并提议说:“屋顶瓦片有些错位,要不要看看?”
男性は屋根の様子が気になったものの、悪質リフォームの問題について以前から知っていたため、従業員と一緒に屋根の上を見に行きました
由于之前知道劣质翻修的问题,尽管对屋顶的状况感到担忧,该男子还是和员工一起去查看了屋顶。
数日後、「修復が必要だ」と説明された場所の工事の見積書が作成され、契約を結びましたが、男性は「高額だ」と感じたため、別の業者にも見積もりを依頼しました
几天后,被解释为“需要修复”的地方的施工估价单被制作出来,并签订了合同,但由于男性觉得“价格过高”,所以也向其他公司请求了估价。
その結果、契約を結んだ金額が割高であることがわかり、業者にも不信感を抱いたことから、急いでクーリングオフの手続きを取ったということです
结果发现签订合同的金额偏高,对业者也产生了不信任感,因此赶紧办理了解除合同的手续。
男性
「営業に来た従業員の印象自体は柔らかだったので、悪質業者だと知った時は驚きました
<br>男性<br>“来推销的员工印象本身很柔和,所以知道是恶质商家时很惊讶。
詳しく
調べる間もなく契約を
結びましたが、あとから
調べるとホームページが
見つからなかったり、
事務所が
存在していなかったりしたのでクーリングオフしました」
“没有详细调查就签了合同,但后来发现找不到主页,也没有事务所,于是进行了冷却期解约。”