アメリカの
トランプ政権の
関税政策をめぐって
世界の
株式市場が
株価の
乱高下に
見舞われ、
東京株式市場も
この1
週間、
日経平均株価が
記録的な
下落と
上昇を
繰り返す異例の
展開となりました
美国特朗普政府的关税政策引发全球股市剧烈波动,东京股市在过去一周也经历了日经平均指数创纪录的下跌和上涨,出现了异常的走势。
週明けの市場も関税をめぐる動きに左右されそうです
金融市場は、このところトランプ政権の相互関税が発動される前後やアメリカ、中国の動きに投資家が一喜一憂する展開が続いていて、世界の多くの株式市場が株価の乱高下に見舞われています
金融市场最近一直在围绕特朗普政府的互相关税实施前后以及美国和中国的动向而令投资者喜忧参半,全球许多股票市场都遭遇了股价的剧烈波动。
もこの1週間は記録づくめの値動きとなり、今月7日は、相互関税が発表されてニューヨーク株式市場でダウ平均株価が過去3番目に大きい下落となった前の週の動きを受けて売り注文が殺到し、日経平均株価は過去3番目に大きい2644円の下落となりました
上周的价格波动记录不断,7日当天因互征关税的宣布,导致纽约股市道琼斯平均指数出现历史第三大跌幅,受上周走势影响,卖单蜂拥而至,日经平均指数也出现历史第三大跌幅,下降了2644日元。
8日は買い戻しの動きから1876円の上昇、9日に相互関税が実際に発動されると1298円の下落、そして、トランプ大統領が10日、90日間の措置の停止を発表すると、ダウ平均株価が過去最大の上昇となる中、日経平均株価も過去2番目となる2894円の上昇となりました
8日因回补买盘上涨1876日元,9日因相互关税实际实施下跌1298日元,随后特朗普总统于10日宣布暂停措施90天,导致道琼斯工业平均指数创历史最大涨幅,日经平均指数也创下历史第二大涨幅,上涨2894日元。
しかし、11日は報復関税で対抗する中国とアメリカの対立に再び懸念が強まったことで1023円の下落となり、日経平均株価はすべての営業日で値動きが1000円を超える異例の週となりました
然而,由于对中国和美国通过报复性关税进行对抗的担忧再次加剧,11日下跌了1023日元,日经平均指数在所有交易日中波动超过1000日元,成为一个异常的星期。
外国為替市場も激しい値動きとなり、11日はドル売り・円買いが加速しておよそ半年ぶりに1ドル=142円台まで円高ドル安が進みました
外汇市场也出现剧烈波动,11日美元卖出、日元买入加速,日元升值美元贬值,约半年以来首次达到1美元兑142日元的水平。
この1週間のドルに対する円相場は値動きの幅が6円を超え、不安定な状況となっています
过去一周,日元兑美元的汇率波动幅度超过6日元,呈现出不稳定的状况。
さらに、アメリカでは株式やドルだけでなく、比較的安全な資産とされるアメリカ国債にも売りが膨らみ、株安、ドル安、債券安の「トリプル安」の様相となっています
美国不仅股票和美元遭到抛售,连被认为是相对安全资产的美国国债也面临抛售,呈现出股市下跌、美元贬值、债券下跌的“三重下跌”局面。
市場関係者は「株も為替も債券もジェットコースターのような記録的な乱高下となった
市场参与者表示:“股票、外汇和债券都经历了过山车般的创纪录剧烈波动。”
米中の
貿易摩擦は
どこまでエスカレートするか、
不透明な
情勢で
アメリカの
経済の
減速懸念を
投資家が
払拭(ふっしょく)できないでいる
美中贸易摩擦会升级到何种程度,在不明朗的形势下,投资者无法消除对美国经济放缓的担忧。
週明けの
取り引きでも
関税をめぐる
アメリカと
中国の
動向に
市場は
左右されるだろう」と
話しています
市场在周初的交易中仍将受到美国和中国之间关税动向的影响。