奈良市に
ある学校のグラウンドに
雷が
落ち、サッカー
部の
中学生2
人が
意識不明の
状態となっている
事故で、
学校側は12
日初めて記者会見を
開き、サッカー
部の
顧問は
当時、
雷注意報を
把握していなかったことを
明らかにしました
奈良市一所学校的操场遭雷击,足球部的两名中学生处于昏迷状态的事故中,学校方面于12日首次召开记者会,足球部的顾问当时并未掌握雷电预警。
学校は調査委員会を立ち上げ検証や再発防止策の検討を進めるとしています
学校成立了调查委员会,正在推进验证和防止再发措施的讨论。
10日、奈良市学園中にある学校法人「帝塚山学園」のグラウンドで雷が落ちて生徒6人が病院に搬送され、県によりますと、このうちサッカー部に所属する14歳の男子中学生2人が意識不明の状態となっています
10日,奈良市学园中的学校法人“帝塚山学园”的操场上遭遇雷击,6名学生被送往医院。其中据县政府消息,隶属于足球部的两名14岁男中学生处于意识不明的状态。
学校法人は12日午後、初めて記者会見を開きました
それによりますと、雷が落ちた当時、グラウンドにはサッカー部など3つの部に所属する生徒115人と顧問の教員など8人がいたということです
根据报道,当时在操场上,有115名属于足球部等三个部门的学生和8名顾问教师。
当時は奈良県全域に雷注意報が出されていましたが、このうち少なくともサッカー部の顧問2人は注意報を把握していなかったことを明らかにしました
当时奈良县全境发布了雷电注意报,但其中至少有两名足球部的顾问并未掌握注意报的情况。
中学校と高校の小林健校長は「学校内で起きた事故であり、管理責任を感じている」とする一方、「今回は急な雷で防ぎようがなかったと受け止めている」と述べました
初中和高中的小林健校长表示:“这是在学校内发生的事故,我感到有管理责任。”同时,他也表示:“这次是突如其来的雷电,我们无从防范。”
今後、調査委員会を立ち上げ検証や再発防止策の検討を進めるとしています
今后,将成立调查委员会,推进验证和防止再发措施的讨论。