アメリカの
トランプ政権が
外国人の
登録義務などを
厳格化したのに
伴い、
現地の
日本大使館は
在留邦人に対し、アメリカ
政府が
発行した
登録証明書を
常に持ち歩くよう
注意を
呼びかけています
美国特朗普政府加强了外国人注册义务等措施,鉴于此,当地的日本大使馆提醒在留日本人务必随身携带美国政府颁发的注册证明。
アメリカではトランプ大統領がことし1月に署名した不法移民の取り締まりを強化する大統領令に基づいて、今月11日から外国人の登録義務などが厳格化されました
美国总统特朗普今年1月签署的加强打击非法移民的总统令在美国生效,自本月11日起,外国人的登记义务等规定被严格化。
これを受けて現地の日本大使館や領事館はアメリカに滞在する日本人に対し違反した場合には罰則を科される可能性があるとして、ホームページなどで注意を呼びかけています
应此,当地的日本大使馆和领事馆在其网站等呼吁在美国停留的日本人注意,指出如有违反可能会受到处罚。
それによりますとアメリカに30日以上滞在する14歳以上の外国人は指紋の採取や外国人登録が義務づけられるほか、18歳以上の外国人は、アメリカ政府が発行した出入国記録や就労許可証といった登録証明書を常に持ち歩くことが義務づけられるとしています
根据此规定,所有在美国逗留超过30天且年满14岁的外国人,必须采集指纹并进行外国人登记。此外,年满18岁的外国人必须随身携带由美国政府签发的出入境记录和工作许可证等注册证明。
ただ、空港などでの入国審査時に指紋が採取されるため、14歳未満などの理由で免除された人を除き、通常は改めて登録する必要はないということです
但是,由于在机场等地入境审查时会采集指纹,所以除了14岁以下等原因被豁免的人,通常不需要重新登记。
また出入国記録はアメリカ政府のウェブサイトから取得できるため、印刷するか携帯電話にダウンロードするなどして、いつでも示せるようにしてほしいと呼びかけています
可以从美国政府的网站获取出入境记录,因此建议打印或下载到手机上,以便随时出示。