長崎に
原爆が
投下されてからことしで80
年となる
中、
原爆によって
破壊される
前に
長崎市の
浦上天主堂を
撮影した、
これまでで
最も古いとみられる
動画が
残されていたことが
分かりました
Năm nay đánh dấu 80 năm kể từ khi quả bom nguyên tử được thả xuống Nagasaki, và người ta đã phát hiện ra một đoạn video được cho là lâu đời nhất còn tồn tại, ghi lại hình ảnh Nhà thờ Urakami ở thành phố Nagasaki trước khi bị phá hủy bởi bom nguyên tử.
アマチュア映画の
カメラマンとしても
知られる
歌舞伎俳優が
家庭用映画機で
撮影したもので、
専門家は「
失われて
いく資料が
多い中、
新たな
動画が
出てきたことに
大きな価値が
ある」と
話しています
Diễn viên kabuki, người cũng được biết đến như một nhà quay phim nghiệp dư, đã quay bằng máy quay phim gia đình, các chuyên gia cho biết: Trong bối cảnh nhiều tư liệu đang dần mai một, việc xuất hiện thêm những đoạn video mới có giá trị rất lớn.
浦上天主堂は、カトリック信徒を中心に30年の歳月をかけて大正14年に完成した教会ですが、原爆で破壊され、現在の建物は戦後になって再建されたものです
Nhà thờ Urakami là một nhà thờ được xây dựng chủ yếu bởi các tín đồ Công giáo trong suốt 30 năm và hoàn thành vào năm 1925 năm Đại Chính thứ 14, nhưng đã bị phá hủy bởi bom nguyên tử, và tòa nhà hiện tại được xây dựng lại sau chiến tranh.
この浦上天主堂が原爆で破壊される前の姿を撮影した30秒ほどの白黒の動画が、NHKで見つかりました
Một đoạn video đen trắng dài khoảng 30 giây ghi lại hình dáng của Nhà thờ Urakami trước khi bị phá hủy bởi bom nguyên tử đã được tìm thấy trên NHK.
【動画】昭和5年ごろ撮影(27秒)
※データ放送ではご覧になれません
動画は、明治から昭和にかけて活躍した歌舞伎俳優で、アマチュア映画のカメラマンとしても知られる、二代目中村芝鶴が、家庭用映画機で撮影したもので、昭和51年にNHKに寄贈したという記録も残されています
[Video] Quay khoảng năm Showa 5 27 giây *Không thể xem trên phát sóng dữ liệu Video này do Nakamura Shichikaku đời thứ hai, một diễn viên kịch kabuki nổi tiếng từ thời Minh Trị đến thời Showa, đồng thời cũng được biết đến như một nhiếp ảnh gia phim nghiệp dư, quay bằng máy quay phim gia đình. Cũng có ghi chép rằng ông đã tặng video này cho NHK vào năm Showa 51.
この動画を長崎平和推進協会の松田斉 写真資料調査部会長とNHKが検証したところ、建物側面の壁が白っぽく映っていて、原爆で破壊される前の浦上天主堂が写った複数の絵はがきから、壁をレンガ色に塗り替えた昭和9年よりも前に撮影されたものだと分かりました
Khi ông Matsuda Hitoshi, Chủ tịch Ủy ban Điều tra Tư liệu Ảnh của Hiệp hội Thúc đẩy Hòa bình Nagasaki, cùng với NHK kiểm chứng video này, họ nhận thấy bức tường bên hông tòa nhà hiện lên màu trắng. Dựa vào nhiều bưu thiếp có hình Nhà thờ Urakami trước khi bị phá hủy bởi bom nguyên tử, họ xác định rằng video này được quay trước năm Showa thứ 9, thời điểm bức tường được sơn lại màu gạch đỏ.
さらに、撮影した芝鶴が歌舞伎の公演で長崎に巡業した記録を調べたところ、昭和9年以前で該当するのは昭和5年3月だけであることが分かり、動画のメモに書かれた「昭和5年ごろ撮影」という記述とも重なっていました
Hơn nữa, khi tra cứu hồ sơ về chuyến lưu diễn tại Nagasaki của Shibazuru, người đã được quay phim, trong các buổi biểu diễn Kabuki, thì trước năm Showa 9 chỉ có tháng 3 năm Showa 5 là phù hợp. Điều này cũng trùng khớp với ghi chú trong video ghi rằng “quay vào khoảng năm Showa 5”.
松田部会長によりますと、最も古い浦上天主堂の動画は昭和7年ごろの撮影とされていることから、今回の動画はこれまで確認された中で最も古いものだとみられるということです
Theo ông Matsuda, chủ tịch ban, video lâu đời nhất về Nhà thờ Urakami được cho là quay vào khoảng năm Showa thứ 7 1932, vì vậy video lần này được cho là cổ nhất trong số các video đã được xác nhận cho đến nay.
松田部会長は「プライベートなフィルムから時代が特定できることはまれで、年を経るにつれて失われていく資料が多い中、これまでになかった動画が新しく出てきたことに大きな価値がある」と話しています
Chủ tịch Matsuda nói: Việc xác định thời đại từ những thước phim cá nhân là điều hiếm thấy, và trong bối cảnh nhiều tài liệu bị mất đi theo thời gian, việc xuất hiện những video chưa từng có trước đây mang ý nghĩa vô cùng to lớn.