参議院選挙は、7
月20
日に
投票が
行われることが
決まりました
Cuộc bầu cử Thượng viện đã được quyết định sẽ tổ chức bỏ phiếu vào ngày 20 tháng 7.
各党は、
それぞれ議席獲得の
目標を
掲げ、7
月3
日の
公示に
向けて
候補者擁立の
最終的な
調整など、
選挙戦の
準備を
本格化させています
Các đảng đều đặt ra mục tiêu giành được số ghế nhất định và đang tăng tốc chuẩn bị cho cuộc bầu cử, bao gồm việc hoàn tất điều chỉnh cuối cùng về việc đề cử ứng cử viên trước ngày công bố chính thức vào ngày 3 tháng 7.
参議院選挙について、政府は24日に、7月3日公示、20日投票の日程で行うことを決めました
Về cuộc bầu cử Thượng viện, chính phủ đã quyết định tổ chức với lịch trình công bố vào ngày 3 tháng 7 và bỏ phiếu vào ngày 20.
今回の選挙は、248議席のうち、改選の124議席と、欠員の補充を合わせて125議席をめぐって争われ、与野党各党は、それぞれ議席獲得の目標を掲げ、選挙戦の準備を本格化させています
Cuộc bầu cử lần này sẽ tranh giành 125 ghế, bao gồm 124 ghế được bầu lại trong tổng số 248 ghế và 1 ghế bổ sung do khuyết, các đảng cầm quyền và đối lập đều đặt ra mục tiêu giành ghế cho mình và đang đẩy mạnh công tác chuẩn bị cho cuộc bầu cử.
【自民党】
自民党は、石破総理大臣が23日に、非改選の議席と合わせて自民・公明の与党で過半数の維持を目指す考えを示しました
Đảng Dân chủ Tự do LDP: Thủ tướng Ishiba của LDP đã bày tỏ quan điểm vào ngày 23 rằng, cùng với các ghế không phải bầu lại, liên minh cầm quyền LDP và Komeito sẽ hướng tới việc duy trì đa số ghế.
今回の選挙では、与党で50議席の獲得が必要となります
Trong cuộc bầu cử lần này, đảng cầm quyền cần giành được 50 ghế.
【公明党】
公明党は、選挙区と比例代表、合わせて現有の改選議席、14議席以上を目標にします
Đảng Công Minh đặt mục tiêu giành ít nhất 14 ghế, bao gồm cả khu vực bầu cử đơn lẻ và đại diện tỷ lệ, trong cuộc bầu cử lần này.
これに対し、野党側は
【立憲民主党】
立憲民主党が、政権交代の足がかりにしたいとして、「改選議席の与党の過半数割れ」を掲げ、野党全体で63議席以上の獲得を目指します
Đáp lại điều này, phía phe đối lập, cụ thể là Đảng Dân chủ Lập hiến, mong muốn lấy đây làm bàn đạp cho sự chuyển giao quyền lực, đã đề ra mục tiêu liên minh cầm quyền không giành được quá bán số ghế tái bầu cử và hướng tới việc giành được ít nhất 63 ghế cho toàn bộ phe đối lập.
【日本維新の会】
日本維新の会は、6議席以上の獲得を目標としています
Đảng Đổi mới Nhật Bản Nippon Ishin no Kai đặt mục tiêu giành được từ 6 ghế trở lên.
【国民民主党】
国民民主党は、16議席以上を獲得し、非改選の議席と合わせて、予算を伴う法案を提出できる21議席以上を目指します
Đảng Dân chủ Quốc dân đặt mục tiêu giành được ít nhất 16 ghế, và cùng với các ghế không phải bầu lại, hướng tới việc đạt trên 21 ghế để có thể đề xuất các dự luật kèm theo ngân sách.
【共産党】
共産党は、比例代表で650万票を獲得し選挙区と合わせて8議席以上を目標とします
Đảng Cộng sản đặt mục tiêu giành hơn 8 ghế, kết hợp giữa khu vực bầu cử và giành được 6,5 triệu phiếu bầu theo hình thức đại diện tỷ lệ.
また、
【れいわ新選組】
れいわ新選組は7議席
【参政党】
参政党は6議席の獲得を
それぞれ掲げています
Ngoài ra, Đảng Reiwa Shinsengumi đặt mục tiêu giành được 7 ghế, còn Đảng Sanseitō đặt mục tiêu giành được 6 ghế.
【日本保守党】
日本保守党は、1議席でも多くの獲得を目指すとしていて、
【社民党】
社民党は、比例代表で得票率2%以上を目指し、選挙区と合わせて3議席以上を目標としています
Đảng Bảo thủ Nhật Bản đặt mục tiêu giành được càng nhiều ghế càng tốt, trong khi Đảng Xã hội Dân chủ hướng tới tỷ lệ phiếu bầu trên 2% theo hình thức đại diện tỷ lệ và đặt mục tiêu đạt được từ 3 ghế trở lên bao gồm cả khu vực bầu cử.