昨年度の
決算で
巨額の
最終赤字を
計上した
日産自動車は24
日午前から
株主総会を
開いています
Năm ngoái, Nissan Motor đã ghi nhận khoản lỗ ròng khổng lồ trong báo cáo tài chính, và sáng ngày 24 công ty đang tổ chức đại hội cổ đông.
総会では、エスピノーサ
社長が
工場や
従業員の
削減計画など経営再建に
向けた
会社の
方針を
説明しています
Tại đại hội, Chủ tịch Espinosa đã trình bày về phương hướng của công ty nhằm tái cấu trúc quản lý, bao gồm cả kế hoạch cắt giảm nhà máy và nhân viên.
日産自動車は24日午前10時から横浜市の本社で株主総会を開いています
Nissan đang tổ chức đại hội cổ đông tại trụ sở chính ở thành phố Yokohama từ 10 giờ sáng ngày 24.
会社は昨年度の決算で、6700億円余りの巨額の最終赤字に陥っていて、株主総会の冒頭でことし4月に就任したエスピノーサ社長が業績の悪化について陳謝したということです
Công ty đã rơi vào khoản lỗ ròng khổng lồ hơn 670 tỷ yên trong quyết toán tài chính năm ngoái, và tại phần mở đầu của đại hội cổ đông, Tổng giám đốc Espinosa, người nhậm chức vào tháng 4 năm nay, đã xin lỗi về việc kết quả kinh doanh xấu đi.
会社は経営の立て直しに向けて、グループ全体で2万人の従業員を減らすとともに世界で7つの工場を削減する計画で、こうした経営方針を説明しています
Công ty giải thích chính sách quản lý như vậy, với kế hoạch cắt giảm 20.000 nhân viên trên toàn tập đoàn và giảm bảy nhà máy trên toàn thế giới nhằm tái cấu trúc hoạt động kinh doanh.
さらにエスピノーサ社長など新たな取締役の選任や、内田前社長を選定した当時の指名委員会のメンバー3人を含む社外取締役を再任させる議案を諮っています
Ngoài ra, còn có đề án bổ nhiệm các giám đốc mới như Chủ tịch Espinosa, cũng như tái bổ nhiệm các giám đốc bên ngoài, bao gồm ba thành viên của ủy ban đề cử khi chọn cựu Chủ tịch Uchida.
また、日産は、前の社長など4人の執行役の退任に伴う報酬としてあわせて6億4600万円を支払っていて、株主総会への出席を前に取材に応じた83歳の男性は、「高額報酬はあり得ないし、前の社長を指名した人たちは留任すべきではなく、すべてが甘いように感じる」と話していました
Ngoài ra, Nissan đã chi tổng cộng 646 triệu yên như khoản thù lao cho việc từ chức của bốn giám đốc điều hành, bao gồm cả cựu chủ tịch. Một người đàn ông 83 tuổi, khi trả lời phỏng vấn trước khi tham dự đại hội cổ đông, đã nói: Thù lao cao như vậy là không thể chấp nhận được, những người đã chỉ định cựu chủ tịch không nên tiếp tục ở lại vị trí, và tôi cảm thấy mọi thứ đều quá dễ dãi.
一方、70歳の男性は、「どう立て直すのか新社長本人のことばで聞きたい
Mặt khác, người đàn ông 70 tuổi nói: Tôi muốn nghe chính miệng tân giám đốc nói về cách sẽ vực dậy công ty như thế nào.
魅力ある車を
全世界に
供給するのが、
日産の
使命だと
思うので、
再出発の
意気込みが
聞けるのを
期待している」と
話していました
Tôi nghĩ rằng sứ mệnh của Nissan là cung cấp những chiếc xe hấp dẫn ra toàn thế giới, vì vậy tôi mong sẽ được nghe về quyết tâm khởi đầu lại.