機器の
不具合のため
打ち上げが
延期されていたH2Aロケットの
最終号機について、
打ち上げ
業務を
担当する
三菱重工業は、
機器の
交換や
再点検を
終えたとして、
今月29
日の
午前1
時33
分に
打ち上げると
発表しました
Do sự cố thiết bị nên việc phóng tên lửa H2A cuối cùng đã bị hoãn lại, nhưng Mitsubishi Heavy Industries, đơn vị chịu trách nhiệm phóng, đã thông báo rằng sau khi thay thế thiết bị và kiểm tra lại, tên lửa sẽ được phóng vào lúc 1 giờ 33 phút sáng ngày 29 tháng này.
H2Aロケットの最終号機となる50号機は、当初、今月24日に鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられる予定でしたが、事前の点検作業の中でロケットの2段目の電気系統に不具合が確認され延期されました
Tên lửa H2A số 50, vốn là chuyến phóng cuối cùng của dòng tên lửa này, ban đầu dự kiến sẽ được phóng từ Trung tâm Vũ trụ Tanegashima ở tỉnh Kagoshima vào ngày 24 tháng này. Tuy nhiên, trong quá trình kiểm tra trước khi phóng, đã phát hiện sự cố ở hệ thống điện của tầng thứ hai của tên lửa nên việc phóng đã bị hoãn lại.
打ち上げ業務を担当する三菱重工業は、不具合が確認された機器の交換や再点検を終えたとして、新たな打ち上げ日を今月29日の午前1時33分に設定したと発表しました
Công ty Mitsubishi Heavy Industries, đơn vị phụ trách công tác phóng, đã thông báo rằng sau khi hoàn tất việc thay thế và kiểm tra lại thiết bị có sự cố, ngày phóng mới được ấn định vào lúc 1 giờ 33 phút sáng ngày 29 tháng này.
50号機には、温室効果ガスなどを観測する人工衛星「GOSAT-GW」が搭載されています
Trên tên lửa số 50 được trang bị vệ tinh nhân tạo GOSAT-GW để quan sát các khí nhà kính và các loại khí khác.
H2Aロケットは20年以上にわたり日本の主力ロケットとして数々の人工衛星を宇宙に運んできましたが、打ち上げ費用の高さなどから50号機で運用を終え、新型のH3ロケットに完全に移行することになっています
Tên lửa H2A đã vận chuyển nhiều vệ tinh nhân tạo vào không gian trong hơn 20 năm với vai trò là tên lửa chủ lực của Nhật Bản, nhưng do chi phí phóng cao, nó sẽ kết thúc hoạt động ở lần phóng thứ 50 và sẽ được chuyển hoàn toàn sang loại tên lửa mới H3.
2003年に失敗した6号機を除いてすべての打ち上げに成功し、成功率はおよそ98%と高い水準に達していて、最終号機でも成功し、日本の主力ロケットの信頼性をさらに高めることができるか注目されます
Ngoại trừ lần phóng thất bại của tên lửa số 6 vào năm 2003, tất cả các lần phóng đều thành công, với tỷ lệ thành công đạt khoảng 98%, một mức rất cao. Người ta đang chú ý xem liệu tên lửa cuối cùng có thành công hay không, và liệu điều đó có thể nâng cao hơn nữa độ tin cậy của tên lửa chủ lực Nhật Bản hay không.