長崎に
原爆が
投下されてからことしで80
年となる
中、
原爆によって
破壊される
前に
長崎市の
浦上天主堂を
撮影した、
これまでで
最も古いとみられる
動画が
残されていたことが
分かりました
올해로 나가사키에 원자폭탄이 투하된 지 80년이 되는 가운데, 원폭으로 파괴되기 전에 나가사키시의 우라카미 천주당을 촬영한 것으로 보이는 지금까지 가장 오래된 영상이 남아 있었던 것이 밝혀졌습니다.
の
カメラマンとしても
知られる
歌舞伎俳優が
家庭用映画機で
撮影したもので、
専門家は「
失われて
いく資料が
多い中、
新たな
動画が
出てきたことに
大きな価値が
ある」と
話しています
아마추어 영화 촬영가로도 알려진 가부키 배우가 가정용 영화 카메라로 촬영한 것으로, 전문가들은 사라져 가는 자료가 많은 가운데 새로운 영상이 나온 것에 큰 가치가 있다고 말하고 있습니다.
浦上天主堂は、カトリック信徒を中心に30年の歳月をかけて大正14年に完成した教会ですが、原爆で破壊され、現在の建物は戦後になって再建されたものです
우라카미 천주당은 가톨릭 신자들을 중심으로 30년에 걸쳐 다이쇼 14년에 완성된 교회이지만, 원자폭탄으로 파괴되어 현재의 건물은 전후에 재건된 것입니다.
この浦上天主堂が原爆で破壊される前の姿を撮影した30秒ほどの白黒の動画が、NHKで見つかりました
이 우라카미 천주당이 원자폭탄으로 파괴되기 전의 모습을 촬영한 약 30초 분량의 흑백 영상이 NHK에서 발견되었습니다.
【動画】昭和5年ごろ撮影(27秒)
※データ放送ではご覧になれません
動画は、明治から昭和にかけて活躍した歌舞伎俳優で、アマチュア映画のカメラマンとしても知られる、二代目中村芝鶴が、家庭用映画機で撮影したもので、昭和51年にNHKに寄贈したという記録も残されています
【영상】쇼와 5년경 촬영27초 ※데이터 방송에서는 시청하실 수 없습니다. 영상은 메이지부터 쇼와에 걸쳐 활약한 가부키 배우이자 아마추어 영화 촬영가로도 알려진 2대째 나카무라 시츠루가 가정용 영화기로 촬영한 것으로, 쇼와 51년에 NHK에 기증했다는 기록도 남아 있습니다.
この動画を長崎平和推進協会の松田斉 写真資料調査部会長とNHKが検証したところ、建物側面の壁が白っぽく映っていて、原爆で破壊される前の浦上天主堂が写った複数の絵はがきから、壁をレンガ色に塗り替えた昭和9年よりも前に撮影されたものだと分かりました
이 동영상을 나가사키 평화 추진 협회의 마츠다 히토시 사진 자료 조사 부회장과 NHK가 검증한 결과, 건물 측면의 벽이 희끄무레하게 보이고, 원자폭탄으로 파괴되기 전의 우라카미 천주당이 찍힌 여러 장의 엽서로부터, 벽을 벽돌색으로 다시 칠한 쇼와 9년1934년 이전에 촬영된 것임이 밝혀졌습니다.
さらに、撮影した芝鶴が歌舞伎の公演で長崎に巡業した記録を調べたところ、昭和9年以前で該当するのは昭和5年3月だけであることが分かり、動画のメモに書かれた「昭和5年ごろ撮影」という記述とも重なっていました
또한, 촬영된 시바츠루가 가부키 공연으로 나가사키에 순회공연을 갔던 기록을 조사한 결과, 쇼와 9년 이전에 해당하는 것은 쇼와 5년 3월뿐임이 밝혀졌고, 영상 메모에 적혀 있던 ‘쇼와 5년경 촬영’이라는 기술과도 일치하고 있었습니다.
松田部会長によりますと、最も古い浦上天主堂の動画は昭和7年ごろの撮影とされていることから、今回の動画はこれまで確認された中で最も古いものだとみられるということです
마츠다 부회장에 따르면, 가장 오래된 우라카미 천주당의 영상은 쇼와 7년경에 촬영된 것으로 알려져 있었으나, 이번 영상은 지금까지 확인된 것 중에서 가장 오래된 것으로 보인다고 합니다.
松田部会長は「プライベートなフィルムから時代が特定できることはまれで、年を経るにつれて失われていく資料が多い中、これまでになかった動画が新しく出てきたことに大きな価値がある」と話しています
마츠다 부회장은 프라이빗 필름에서 시대를 특정할 수 있는 경우는 드물고, 세월이 지남에 따라 사라지는 자료가 많은 가운데, 지금까지 없었던 영상이 새롭게 발견된 것은 큰 가치가 있다고 말했습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
