老朽化などによって
道路標識が
見えにくいという
報告が
全国的に
相次いでいるとして、
国土交通省は
見えにくさを4
段階で
判定する
新たな
点検方法を
導入し、
効果的な
修繕につなげて
いくことになりました
Le ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme a décidé d’introduire une nouvelle méthode d’inspection qui évalue la visibilité des panneaux routiers en quatre niveaux, afin de permettre des réparations plus efficaces, suite à de nombreux signalements à l’échelle nationale concernant la mauvaise visibilité des panneaux due à leur vétusté, entre autres raisons.
目的地までの距離や運転上の注意などを示す道路標識をめぐっては、老朽化のほか、街路樹に隠れるなどして見えにくいという報告が国土交通省に全国から相次いでいます
Des rapports provenant de tout le pays parviennent au ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme concernant les panneaux de signalisation routière qui indiquent la distance jusquà la destination ou des précautions de conduite, signalant quils sont difficiles à voir en raison de leur vieillissement ou parce quils sont cachés par des arbres de rue.
このため、国土交通省は、道路標識の見えにくさを4段階で判定する新たな点検方法を国が管理する全国の国道で導入することになりました
Pour cette raison, le ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme a décidé d’introduire une nouvelle méthode d’inspection, qui évalue la visibilité des panneaux routiers en quatre niveaux, sur toutes les routes nationales gérées par l’État.
各地の地方整備局の職員などが現地を直接確認し、「判読できない」「判読困難」「不良の程度は軽微で判読可能」「判読可能」の4つに分類します
Les employés des différents bureaux régionaux de laménagement du territoire vérifient directement sur place et classent les documents en quatre catégories : « illisible », « difficilement lisible », « défaut mineur mais lisible » et « lisible ».
国土交通省は国が管理する道路標識を対象に分類に基づく優先順位をつけ、効果的に修繕や交換を行うことにしています
Le ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme a décidé détablir des priorités pour les panneaux de signalisation routière gérés par lÉtat en fonction de leur classification, afin de procéder efficacement à leur réparation ou à leur remplacement.
新たな点検は道路の異常を確認する従来のパトロールとは切り離す形で行われ、国土交通省は国が管理する全国およそ40万のすべての道路標識の点検に向けてことし夏ごろから順次始める方針です
La nouvelle inspection sera effectuée indépendamment des patrouilles conventionnelles qui vérifient les anomalies sur les routes, et le ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme prévoit de commencer progressivement, dès cet été, l’inspection de tous les quelque 400 000 panneaux routiers gérés par l’État à travers le pays.