国会は22
日が
会期末です
Quốc hội sẽ kết thúc kỳ họp vào ngày 22.
参議院では、
野党側が
提出した
ガソリン税の
暫定税率を
来月廃止する
法案の
質疑が、
土曜日の21
日も
行われることになっていて、
来月の
実施が
見込まれる
参議院選挙を
意識した
異例の
展開となっています
Tại Thượng viện, phiên chất vấn về dự luật do phe đối lập đề xuất nhằm bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng dầu vào tháng tới sẽ tiếp tục được tiến hành vào thứ Bảy, ngày 21. Đây là một diễn biến bất thường, phản ánh sự chú ý đến cuộc bầu cử Thượng viện dự kiến sẽ diễn ra vào tháng tới.
国会では、20日に野党側が提出したガソリン税の暫定税率を来月廃止する法案の採決が衆議院本会議で行われ、野党各党などの賛成多数で可決され、参議院に送られました
Tại Quốc hội, vào ngày 20, dự thảo luật do phe đối lập đề xuất về việc bãi bỏ thuế xăng tạm thời vào tháng tới đã được bỏ phiếu tại phiên họp toàn thể Hạ viện, và với đa số phiếu tán thành từ các đảng đối lập, dự thảo đã được thông qua và chuyển lên Thượng viện.
続く参議院本会議で法案の趣旨説明と質疑が行われ、自民党の船橋利実氏は「国税や地方税の減収に見合う財源確保の見通しなしに廃止するのなら無責任だ」と批判しました
Tại phiên họp toàn thể tiếp theo của Thượng viện, phần giải thích mục đích của dự luật và chất vấn đã được tiến hành, ông Funabashi Toshimi của Đảng Dân chủ Tự do đã chỉ trích rằng: Nếu bãi bỏ mà không có triển vọng đảm bảo nguồn tài chính tương ứng với việc giảm thuế quốc gia và thuế địa phương thì thật vô trách nhiệm.
法案提出者の立憲民主党の重徳政務調査会長は「国民1人当たり2万円の給付は税収の上振れ分を財源に活用するとのことだが、選挙目当てのバラマキに使うぐらいなら、暫定税率廃止の財源として活用すべきだ」と反論しました
Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách của Đảng Dân chủ Lập hiến, ông Shigetoku, phản bác rằng: Việc trợ cấp 20.000 yên cho mỗi người dân sẽ sử dụng phần thu ngân sách vượt dự kiến làm nguồn tài chính, nhưng nếu chỉ dùng cho việc phân phát nhằm mục đích bầu cử thì nên sử dụng làm nguồn tài chính cho việc bãi bỏ thuế suất tạm thời.
土曜日の21日も参議院財政金融委員会で質疑が行われることになっていて、国会は、来月の実施が見込まれる参議院選挙を意識した異例の展開となっています
Vào thứ Bảy ngày 21, Ủy ban Tài chính và Ngân sách của Thượng viện cũng sẽ tiến hành chất vấn, khiến Quốc hội có diễn biến bất thường do để ý đến cuộc bầu cử Thượng viện dự kiến sẽ được tổ chức vào tháng tới.
立憲民主党は、21日の質疑終了後、直ちに採決するよう求めているのに対し、自民党は、国民生活に密接に関わる法案であり拙速な採決は認められないとしていることから、調整が行われる見通しです
Đảng Dân chủ Lập hiến yêu cầu tiến hành bỏ phiếu ngay sau khi kết thúc phiên chất vấn vào ngày 21, trong khi Đảng Dân chủ Tự do cho rằng đây là dự luật liên quan mật thiết đến đời sống người dân nên không thể chấp nhận việc thông qua vội vàng, do đó dự kiến sẽ tiếp tục được điều chỉnh.
ただ、参議院では与党が多数を確保しているため、法案の成立は難しい情勢です
Tuy nhiên, do liên minh cầm quyền đang nắm đa số tại Thượng viện nên tình hình thông qua dự luật là khó khăn.