人気漫画の
連載第1
話が
載った「
週刊少年ジャンプ」の
偽物を
販売目的で
所持していたとして、
愛知県警察本部が
男女3
人を
著作権法違反の
疑いで
逮捕したことが、
捜査関係者への
取材でわかりました
Theo thông tin thu thập được từ các nguồn liên quan đến điều tra, Sở Cảnh sát tỉnh Aichi đã bắt giữ ba nam nữ với nghi ngờ vi phạm Luật Bản quyền, do tàng trữ bản sao giả của Weekly Shonen Jump có đăng tải chương đầu tiên của một bộ manga nổi tiếng với mục đích buôn bán.
第1
話が
載った
雑誌は
いわゆる「レアもの」として
高値で
売買されていて、
警察が
入手ルート
などを
調べています
Tạp chí đăng tải tập đầu tiên hiện đang được mua bán với giá cao như một món đồ hiếm, và cảnh sát đang điều tra về các đường dây cung cấp.
捜査関係者によりますと、逮捕されたのは台湾出身の20代から60代の男女3人で、18日、「週刊少年ジャンプ」の偽物を販売目的で所持していたとして、著作権法違反の疑いが持たれています
Theo các nguồn tin điều tra, ba người đàn ông và phụ nữ trong độ tuổi từ 20 đến 60, có xuất thân từ Đài Loan, đã bị bắt giữ vào ngày 18 với nghi ngờ vi phạm Luật Bản quyền do tàng trữ bản sao giả của Weekly Shonen Jump với mục đích buôn bán.
3人は漫画雑誌の偽物を不正に販売するグループのメンバーとみられ、愛知県警察本部が18日、配送の拠点にしていたとみられる栃木県那須塩原市内の建物などを捜索したところ、人気漫画「ONE PIECE」の第1話を掲載した、1997年発行のジャンプの偽物が見つかりました
Ba người này được cho là thành viên của một nhóm bán trái phép tạp chí truyện tranh giả, và Sở Cảnh sát tỉnh Aichi vào ngày 18 đã khám xét một số tòa nhà ở thành phố Nasushiobara, tỉnh Tochigi, được cho là nơi làm trung tâm vận chuyển. Tại đó, cảnh sát đã phát hiện ra một bản Jump giả xuất bản năm 1997, có đăng tải chương đầu tiên của bộ truyện tranh nổi tiếng ONE PIECE.
人気漫画の第1話を掲載した雑誌は、いわゆる「レアもの」としてファンの間で高値で売買されていて、グループは別の人気漫画の第1話が載った雑誌の偽物も、フリマサイトで販売していたとみられるということです
Tạp chí đăng tải chương đầu tiên của các bộ truyện tranh nổi tiếng được mua bán với giá cao giữa các fan như một món hàng hiếm, và nhóm này cũng bị cho là đã bán bản giả mạo của tạp chí có đăng chương đầu tiên của một bộ truyện tranh nổi tiếng khác trên các trang thương mại tự do.
警察は精巧に複製されたとみて、入手ルートなどを調べています
Cảnh sát cho rằng đây là bản sao tinh vi và đang điều tra về nguồn gốc cũng như cách thức có được nó.
人気漫画の第1話掲載雑誌 高値で売買
人気漫画の第1話を掲載した雑誌は希少で、ファンの間で高値で売買されているといいます
Các tạp chí đăng tải chương đầu tiên của manga nổi tiếng rất hiếm và được mua bán với giá cao giữa các fan.
集英社によりますと、実際にフリマアプリで人気漫画「NARUTO-ナルト-」の第1話を掲載した「週刊少年ジャンプ」の偽物が販売されているのを確認したということです
Theo Shueisha, họ đã xác nhận rằng có những bản giả mạo của tạp chí Weekly Shonen Jump đăng tải chương đầu tiên của bộ manga nổi tiếng NARUTO đang được bán trên các ứng dụng chợ đồ cũ.
精巧につくられているため、少し見ただけでは気付きませんが、正規品とは紙が異なるため、手触りが違ったり、色の鮮明度が再現できていなかったりするほか、一部に印刷のズレなどがありました
Do được chế tác tinh xảo nên chỉ nhìn sơ qua sẽ khó nhận ra, nhưng vì loại giấy khác với hàng chính hãng nên cảm giác khi chạm vào cũng khác, độ sắc nét của màu sắc không được tái hiện đầy đủ, ngoài ra còn có một số chỗ bị lệch khi in.
集英社知的財産課の冨重実也 課長は「個人で気軽にフリーマーケットのように出品できるサイトが普及したのも、偽物が広まった原因の1つかと考えている
Trưởng phòng Sở hữu trí tuệ của Shueisha, ông Tomishige Jitsuya cho biết: Tôi nghĩ một trong những nguyên nhân khiến hàng giả lan rộng là do sự phổ biến của các trang web mà cá nhân có thể dễ dàng đăng bán như chợ trời.
購入される
方は
作者や
作品が
大好きな
人たちだと
思うので、
その気持ちを
利用して
偽物を
販売するというのは
許せない
Tôi nghĩ những người mua đều là những người rất yêu thích tác giả và tác phẩm, nên việc lợi dụng tình cảm đó để bán hàng giả là điều không thể chấp nhận được.
読者の
方にも、
このような
偽物が
世の中に
存在するということをご
理解いただきたい」と
話しています
Tôi mong độc giả cũng hiểu rằng trên thế giới này vẫn tồn tại những hàng giả như vậy.
著作権保護団体「一歩立ち止まって考えて」
出版社などでつくる著作権保護のための団体、ACCS=コンピュータソフトウェア著作権協会の中川文憲 事務局長は「デジタルのものの海賊版だけでなく、出版物でも精巧なものが世の中に出るようになっている
Tổng thư ký Nakagawa Fuminori của ACCS = Hiệp hội Bản quyền Phần mềm Máy tính, một tổ chức bảo vệ bản quyền do các nhà xuất bản và các đơn vị khác thành lập, cho biết: Không chỉ có các bản sao lậu kỹ thuật số mà cả các ấn phẩm in ấn tinh vi cũng ngày càng xuất hiện trên thị trường.
協会としては、
海賊版と
疑われるものが
出品されているのを
見つけたら、サイト
側に
削除要請をして
流通しないようにしていきたい
Là một hiệp hội, khi phát hiện các sản phẩm bị nghi ngờ là hàng lậu được đăng bán, chúng tôi muốn yêu cầu phía trang web gỡ bỏ chúng để ngăn chặn việc lưu thông.
ネット
上で
販売されているものが
偽物か
どうかの
判断は
難しいが、
それが
本当に正しいものか、
ちょっとでもあやしいなと
思うことがあれば、
一歩立ち止まって
考えて
欲しい」と
話していました
Việc xác định liệu những mặt hàng được bán trên mạng có phải là hàng giả hay không là điều rất khó, nhưng nếu bạn cảm thấy có chút nghi ngờ về tính xác thực của chúng, tôi mong bạn hãy dừng lại một bước và suy nghĩ kỹ càng.