全国で
販売されるコメの
平均価格について、
農林水産省は、
これまで
公表してきたものに
加え、
新たな
データを
公表しました
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp đã công bố dữ liệu mới về giá gạo trung bình được bán trên toàn quốc, bổ sung vào những thông tin đã được công bố trước đây.
それによりますと、
今月15
日までの1
週間のコメの
平均価格は、5
キロ当たり税込み4046
円で4
週連続で
値下がりしているということです
Theo đó, giá gạo trung bình trong một tuần tính đến ngày 15 tháng này là 4.046 yên đã bao gồm thuế cho mỗi 5 kg, và đã giảm giá liên tục trong 4 tuần liền.
新たなデータを公表することになった理由を解説します
Tôi sẽ giải thích lý do tại sao chúng tôi quyết định công bố dữ liệu mới.
Q1もともと全国のスーパーでのコメの平均価格は毎週月曜に公表されていますよねVốn dĩ, giá gạo trung bình tại các siêu thị trên toàn quốc được công bố vào mỗi thứ Hai hàng tuần, đúng không?
なぜ新しいデータを出す必要があるんですか?
毎週月曜に公表される平均価格は、農林水産省が民間の調査会社から全国およそ1000店のPOSと呼ばれる販売データの提供を受け作成しています
Tại sao cần phải công bố dữ liệu mới? Giá trung bình được công bố vào mỗi thứ Hai hàng tuần được Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp tổng hợp dựa trên dữ liệu bán hàng gọi là POS của khoảng 1.000 cửa hàng trên toàn quốc, do các công ty khảo sát tư nhân cung cấp.
調査対象のおよそ1000店には、主に地域の中小のスーパーが含まれていますが、実は先月末から販売が始まった随意契約による備蓄米はその多くが大手のスーパーで販売されていてこの調査にはほとんど含まれていないとみられるんです
Khoảng 1.000 cửa hàng được khảo sát chủ yếu bao gồm các siêu thị vừa và nhỏ trong khu vực, tuy nhiên, thực tế là phần lớn gạo dự trữ được bán theo hợp đồng chỉ định, bắt đầu từ cuối tháng trước, lại đang được bán tại các siêu thị lớn và dường như hầu như không được tính vào cuộc khảo sát này.
さらに公表されるデータは2週間前のもので、直近の値動きが反映されにくくなっています
Dữ liệu được công bố thêm cũng là từ hai tuần trước, nên biến động giá gần đây khó được phản ánh.
このため農林水産省は、随意契約の備蓄米によるコメ価格への影響などをより正確に示したいとして、新たなデータを公表することになったんです
Vì lý do này, Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp đã quyết định công bố dữ liệu mới nhằm thể hiện một cách chính xác hơn tác động của gạo dự trữ theo hợp đồng chỉ định đối với giá gạo.
Q2新しいデータの特徴は?
新たに公表したデータは2つあります
Đặc điểm của dữ liệu mới là gì? Có hai bộ dữ liệu mới đã được công bố.
1つは、民間の市場調査などを行う会社が全国およそ6000店のPOSと呼ばれる販売データを分析して出したコメの平均価格です
Một trong số đó là giá gạo trung bình được phân tích từ dữ liệu bán hàng gọi là POS của khoảng 6.000 cửa hàng trên toàn quốc do các công ty tiến hành khảo sát thị trường tư nhân thực hiện.
調査対象には、スーパーだけでなく、ドラッグストアやホームセンター
なども
含まれ、
全体の
平均だけでなく、
店舗の
形態ごとにコメの
平均価格がわかります
Đối tượng khảo sát không chỉ bao gồm siêu thị mà còn cả các cửa hàng thuốc và trung tâm đồ gia dụng, vì vậy không chỉ biết được giá gạo trung bình của toàn bộ mà còn có thể biết giá gạo trung bình theo từng loại hình cửa hàng.
また「関東・首都圏」や「近畿」など全国9つのエリアごとにコメの平均価格を見ることもできます
Bạn cũng có thể xem giá gạo trung bình theo 9 khu vực trên toàn quốc như Kanto/Thủ đô hay Kinki.
随意契約による
備蓄米のデータも
含まれ、
公表日から1
週間前のデータになります
Dữ liệu về gạo dự trữ theo hợp đồng chỉ định cũng được bao gồm, và đây là dữ liệu của một tuần trước ngày công bố.
2つめは、別のデータ分析を行う会社が全国のスーパーおよそ1200店のPOSと呼ばれる販売データをもとに出したコメの平均価格です
Điều thứ hai là giá gạo trung bình được tính dựa trên dữ liệu bán hàng POS của khoảng 1.200 siêu thị trên toàn quốc, do một công ty khác chuyên phân tích dữ liệu thực hiện.
銘柄米や
ブレンド米、
それに
随意契約の
備蓄米のデータが
公表日から1
週間前だけでなく、2
日前のものもわかるのが
特徴です
Đặc điểm nổi bật là không chỉ có thể biết được dữ liệu về gạo thương hiệu, gạo pha trộn và gạo dự trữ theo hợp đồng tùy ý từ một tuần trước ngày công bố mà còn có thể biết cả dữ liệu của hai ngày trước đó.
農林水産省はこれら2つのデータを毎週金曜に公表することにしています
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp dự kiến sẽ công bố hai dữ liệu này vào mỗi thứ Sáu hàng tuần.
Q3いくつも価格の指標が出てくると、何を見たらいいか、分かりづらくなりませんか?Khi có nhiều chỉ số giá được đưa ra, bạn có cảm thấy khó hiểu không biết nên xem chỉ số nào không?
小泉農林水産大臣は、先月末に随意契約の備蓄米の販売が始まったにもかかわらず、コメの平均価格にほとんど反映されていないことに問題意識があったとしていて、新しいデータによって実態がよりわかりやすくなると話しています
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi cho biết, mặc dù việc bán gạo dự trữ theo hợp đồng chỉ định đã bắt đầu vào cuối tháng trước, nhưng giá trung bình của gạo hầu như không phản ánh điều này, ông nhận thức rõ vấn đề này và nói rằng dữ liệu mới sẽ giúp làm rõ thực trạng hơn.
そして地域ごとやコメの種類ごとに直近の価格動向が分かるようになるため、コメを購入する際の判断材料にしてほしいとしています
Vì vậy, bạn sẽ có thể nắm bắt được xu hướng giá gần đây theo từng khu vực và từng loại gạo, từ đó có thêm thông tin tham khảo khi quyết định mua gạo.