東北新幹線は
栃木県内で
回送列車が
走行できなくなった
影響で、17
日、
仙台と
東京の
間の
上下線で5
時間あまりにわたって
運転を
見合わせ、
乗客およそ5
万4700
人に
影響が
出ました
由于受东北新干线在枥木县内无法运行回送列车的影响,17日,仙台与东京之间的上下行线路暂停运行五个多小时,约有5万4700名乘客受到了影响。
JR東日本によりますと18日、同じ車両の単独での運行を取りやめるため、東北、山形の各新幹線はあわせて22本が全部または一部の区間で運休する予定だということです
据JR东日本称,18日,为了停止同一列车单独运行,东北、山形新干线预计将有22列列车全部或部分区间停运。
17日午前11時20分ごろ、栃木県内の宇都宮駅と那須塩原駅の間で回送中の新幹線が走行できなくなり、線路上で停車しました
6月17日上午11点20分左右,栃木县内宇都宫站和那须盐原站之间,一列正在回送中的新干线无法行驶,停在了铁道上。
この影響で東北新幹線は、仙台と東京の間の上下線で5時間あまりにわたって運転を見合わせ、山形、秋田新幹線も一部区間で運転を見合わせました
受此影响,东北新干线在仙台和东京之间的上下行线路暂停运行了5个多小时,山形、秋田新干线的部分区间也暂停了运行。
JR東日本によりますと東北、山形、秋田の各新幹線はあわせて224本で遅れや運休が発生し、およそ5万4700人の乗客に影響が出たということです
据JR东日本称,东北、山形、秋田各条新干线共计224列次出现了延误或停运,约有5万4700名乘客受到了影响。
今回走行できなくなった回送列車は、山形新幹線の「E8系」で、去年3月、導入されたばかりの車両で、JRが詳しい原因を調べています
此次无法行驶的回送列车是山形新干线的“E8系列”,这是一款去年3月刚刚引进的车辆,JR正在详细调查具体原因。
JR東日本は18日この車両の単独での運行を取りやめることを決め、山形新幹線21本と東北新幹線1本のあわせて22本について、全区間または一部の区間で運休する予定にしています
JR东日本于18日决定停止该列车单独运行,计划对山形新干线的21列车次和东北新干线的1列车次,共计22列,在全区间或部分区间停运。
JRはホームページなどで最新の情報を確認するよう呼びかけています
「E8系」でほかにもトラブル
JR東日本によりますと、17日午前10時半すぎに山形駅を出発して那須塩原駅に向かっていた別の「E8系」の回送列車が福島県の郡山駅で停車したあと、自力で走行できない状態になったということです
据JR东日本称,除了之前的问题之外,17日上午10点半过后,从山形站出发前往那须盐原站的另一列“E8系”回送列车在福岛县的郡山站停车后,出现了无法自行行驶的状况。
さらに午後2時半すぎには福島市内の福島駅と笹木野駅の間を走行していた「E8系」の営業列車で車両のモニターに不具合の表示が出たため、笹木野駅に停車しました
下午2点半过后,运行在福岛市内福岛站与笹木野站之间的E8系营业列车,由于车辆监控器出现异常显示,列车在笹木野站停车。
運転に支障がないことを確認したため、まもなくして運転を再開したということです
由于确认没有妨碍行驶的情况,因此很快就恢复了运行。
JR東日本はそれぞれのトラブルに関連がないか調べることにしています