日本新聞: 東北・山形新幹線 18日は計22本が全部または一部区間運休予定

東北とうほく・山形やまがた新幹線しんかんせん 18日にちは計けい22本ほんが全部ぜんぶまたは一部いちぶ区間くかん運休うんきゅう予定よてい

东北山形新干线于18日计划停开总计22个班次的全部或部分区域

東北とうほく新幹線しんかんせんは栃木とちぎ県内けんないで回送かいそう列車れっしゃが走行そうこうできなくなった影響えいきょうで、17日にち、仙台せんだいと東京とうきょうの間まの上下じょうげ線せんで5時間じかんあまりにわたって運転うんてんを見合みあわせ、乗客じょうきゃくおよそ5万まん4700人にんに影響えいきょうが出でました

受东北新干线在枥木县内的返回列车无法行驶的影响，17日，仙台和东京区段的上下班次延误运行超5小时，对约5万4700名乘客造成了影响。

JR東日本ひがしにっぽんによりますと18日にち、同おなじ車両しゃりょうの単独たんどくでの運行うんこうを取とりやめるため、東北とうほく、山形やまがたの各かく新幹線しんかんせんはあわせて22本ほんが全部ぜんぶまたは一部いちぶの区間くかんで運休うんきゅうする予定よていだということです

根据JR东日本18日的消息，由于取消了同一辆列车的单独运行，计让东北、山形的新干线上总计22班次列车全部或部分区域停止运行。

17日にち午前ごぜん11時じ20分ふんごろ、栃木とちぎ県内けんないの宇都宮うつのみや駅えきと那須塩原なすしおばら駅えきの間まで回送かいそう中ちゅうの新幹線しんかんせんが走行そうこうできなくなり、線路せんろ上じょうで停車ていしゃしました

17日上午11点20分左右，枥木县内宇都宫站和那须盐原站间的返回新干线无法行驶，在线路上停了车。

この影響えいきょうで東北とうほく新幹線しんかんせんは、仙台せんだいと東京とうきょうの間まの上下じょうげ線せんで5時間じかんあまりにわたって運転うんてんを見合みあわせ、山形やまがた、秋田あきた新幹線しんかんせんも一部いちぶ区間くかんで運転うんてんを見合みあわせました

受此影响，东北新干线的仙台和东京区间段的上下班次的运行延迟了5小时多，山形和秋天新干线的一部分区间也出现了延迟运行。

JR東日本ひがしにっぽんによりますと東北とうほく、山形やまがた、秋田あきたの各かく新幹線しんかんせんはあわせて224本ほんで遅おくれや運休うんきゅうが発生はっせいし、およそ5万まん4700人にんの乗客じょうきゃくに影響えいきょうが出でたということです

根据JR东日本的消息，东北、山形、秋天的新干线总计有224班次发生了延迟或者停运，对约5万4700名乘客造成了影响。

今回こんかい走行そうこうできなくなった回送かいそう列車れっしゃは、山形やまがた新幹線しんかんせんの「E8系けい」で、去年きょねん3月つき、導入どうにゅうされたばかりの車両しゃりょうで、JRが詳くわしい原因げんいんを調しらべています

这次无法行驶的返回列车是山形新干线上的“E8系”，由于是去年3月刚刚投入的新车，JR对详细的原因展开了调查。

JR東日本ひがしにっぽんは18日にちこの車両しゃりょうの単独たんどくでの運行うんこうを取とりやめることを決きめ、山形やまがた新幹線しんかんせん21本ほんと東北とうほく新幹線しんかんせん1本ほんのあわせて22本ほんについて、全ぜん区間くかんまたは一部いちぶの区間くかんで運休うんきゅうする予定よていにしています

JR东日本在18日决定停止这样车次的单独运行，计划让山形新干线的21班车和东北新干线的1班车，即总计22班车在全部或部分区域进行停运。

JRはホームページなどで最新さいしんの情報じょうほうを確認かくにんするよう呼よびかけています

人们呼吁JR在其官方网站等平台上确定这些最新情报。

「E8系けい」でほかにもトラブル

JR東日本ひがしにっぽんによりますと、17日にち午前ごぜん10時半じはんすぎに山形やまがた駅えきを出発しゅっぱつして那須塩原なすしおばら駅えきに向むかっていた別べつの「E8系けい」の回送かいそう列車れっしゃが福島ふくしま県けんの郡山こおりやま駅えきで停車ていしゃしたあと、自力じりきで走行そうこうできない状態じょうたいになったということです