大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が
日本時間の17
日に
本拠地ロサンゼルスで
行われるパドレス
戦に、1
番・ピッチャーで
先発出場することが
発表されました
据宣布,大联盟道奇队的大谷翔平选手将在日本时间17日于主场洛杉矶对阵教士队的比赛中,以第一棒、投手身份首发出场。
投打の
二刀流で
復帰することになります
おととし、自身2度目となる右ひじのじん帯の修復手術を受けた大谷選手は今シーズン、指名打者として出場を続けながらピッチャーとしてのリハビリを続け、10日の実戦形式の投球練習では44球を投げて順調な調整ぶりを見せていました
前年,大谷选手接受了自己第二次右肘韧带修复手术,本赛季他一边以指定打击手身份继续出场,一边作为投手进行康复训练。在10日的实战形式投球练习中,他投出了44球,展现了顺利的调整状态。
ドジャースのロバーツ監督によりますと、大谷選手から「メジャーの試合で投げる準備ができた」と伝えてきたということで、日本時間の17日に本拠地ロサンゼルスで行われるパドレスとの4連戦の初戦での先発登板が決まりました
据道奇队主教练罗伯茨透露,大谷选手表示“已经做好了在大联盟比赛中投球的准备”,因此决定他将在日本时间17日在主场洛杉矶与教士队四连战的首场比赛中担任先发投手。
17日の復帰登板は1イニングになる可能性が高く、大谷選手はバッターとしても出場予定で、2シーズンぶりに“投打の二刀流”での復帰になる見込みです
17日的复出登板很可能只投1局,大谷选手也预计将以打者身份出场,这将是他时隔两个赛季再次以“投打二刀流”的身份复出。
大谷選手が投打の二刀流で試合に出場するのは、エンジェルスに所属した2シーズン前のおととし8月23日のレッズ戦以来で、ドジャースに移籍してからは初めてです
大谷选手以投打二刀流身份参加比赛,是自两年前在天使队效力时的8月23日对阵红人队以来的首次,也是他转会到道奇队后的第一次。
およそ1年10か月ぶりのピッチャーとしての復帰戦のマウンドで、大谷選手がどのようなピッチングを見せるのか注目です
备受关注的是,大谷选手时隔约1年10个月以投手身份复出的首场比赛中,将展现出怎样的投球表现。
NHKは、17日の午前11時から総合テレビで生中継します
NHK将于17日上午11点起在综合频道进行现场直播。
MLB2025 パドレス 対 ドジャース
放送・NHKプラス配信: 6/17(火) 午前11:00から
配信期限: 6/24(火) 午前11:53 まで
“投打の二刀流” 約1年10か月ぶり
大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手が日本時間の17日、本拠地ロサンゼルスで行われるパドレス戦に、1番・ピッチャーで先発出場することが発表されました
MLB2025 圣地亚哥教士队对洛杉矶道奇队转播・NHK Plus播放:6月17日(周二)上午11:00起,播放截止日期:6月24日(周二)上午11:53为止。“投打二刀流”大约时隔1年10个月,洛杉矶道奇队的大谷翔平选手将于日本时间17日在主场洛杉矶举行的对教士队比赛中,以第一棒・投手身份首发出场,这一消息已被公布。
これは、パドレスとの試合開始の4時間ほど前に、ドジャースが発表しました
大谷選手が“投打の二刀流”で出場するのはおととし8月23日のレッズ戦以来およそ1年10か月ぶりです
大谷选手以“投打二刀流”出场,是自前年8月23日对阵红人队以来,时隔约1年10个月。
大谷選手は試合のおよそ4時間前に球場のクラブハウスに到着し、落ち着いた様子でユニフォームに着替えるなど淡々と準備を進めていました
大谷选手在比赛开始前大约4个小时到达球场的俱乐部休息室,神情镇定地换上球衣,淡然地进行着各项准备工作。
また、ロッカーが隣にあるチームメートの山本由伸投手と笑顔で会話する様子も見られました
此外,还可以看到他与隔壁储物柜的队友山本由伸投手面带笑容地交谈的情景。
発表は「急転直下」 ファンは
試合開始まで24時間を切った15日の夜に発表された大谷選手のピッチャー復帰は、現地のメディアでも大きく取り上げられて注目を集めていて、地元のテレビ局はスタジアムの前から中継で伝えていました
宣布“急转直下” 大谷选手作为投手复出的消息是在比赛开始前不到24小时的15日夜间公布的,这一消息在当地媒体也被大篇幅报道并引发关注,当地电视台还从体育场前进行了现场直播。
発表が「急転直下」だったこともあり、地元紙の朝刊には大谷選手の復帰に関する記事は掲載されていませんが、アプリや各メディアの公式サイトではいずれも大きく扱われていました
由于发布是“突如其来”的,地方报纸的早报上并没有刊登关于大谷选手复出的报道,但在应用程序和各媒体的官方网站上,这一消息都被大篇幅报道了。
現地を訪れていた日本のファンからも、驚きの声があがっていました
ロサンゼルスにあるドジャースの公式グッズショップに埼玉県から夫婦で訪れていた女性は、もともとパドレスとの試合を観戦する予定だったということで「復帰すると知って涙が出るほどうれしかったです
一对来自埼玉县的夫妻正在洛杉矶道奇队的官方商品店参观,这位女性原本打算观看与教士队的比赛,她说:“得知他复出时,我高兴得流下了眼泪。”
私が
岩手県出身なので
ずっと応援していました
しっかり投げて、ホームランも
打ってくれると
思います」とうれし
そうに
話していました
我觉得他一定会认真投球,也会打出本垒打,他高兴地这样说道。
また、愛知県から訪れたという男性は「知った時は『うそだ』と思いました
此外,一位来自爱知县的男性表示:“知道这件事时,我还以为是假的。”
本当はあすの
試合に
行く予定だったんですが、
急いできょうのチケットを
買いました
其实我本来打算去明天的比赛,但我临时买了今天的票。
今回の
観戦のために1
年くらい
頑張ってきたので、『
神様は
見ていたな』と
思います
为了这次观赛,我努力了一年左右,所以我觉得“上天一直在看着我”。
三振をとって、
そのウラにホームランを
打つところを
見たいです」と
心待ちにしていました
我很期待看到他三振对手,然后在下半局击出本垒打的场面。