石破総理大臣は
訪問先のカナダで、
日本時間の17
日未明に
アメリカの
トランプ大統領と
日米首脳会談を
行いました
石破首相在访问加拿大期间,于日本时间17日凌晨与美国总统特朗普举行了日美首脑会谈。
G7サミット=主要7か国首脳会議のためカナダを訪れている石破総理大臣は、日本時間の午前2時前に議長国を務めるカナダのカーニー首相の出迎えを受けて会場に入り、世界経済をテーマにした最初の討議に出席しました
正在加拿大出席七国集团(G7)峰会的石破首相,于日本时间凌晨2点前,在担任主席国的加拿大卡尼首相的迎接下进入会场,参加了以世界经济为主题的首次讨论。
そして、日本時間の午前4時ごろからおよそ30分間、同じくサミットに出席しているアメリカのトランプ大統領と日米首脳会談を行いました
然后,从日本时间凌晨4点左右开始,大约进行了30分钟,同样出席峰会的美国总统特朗普与日本首相举行了日美首脑会谈。
この中で石破総理大臣は、アメリカの一連の関税措置に対する日本の考え方を説明するとともに、これまでの閣僚交渉の進捗(しんちょく)状況などをめぐって意見を交わしたものとみられます
在此期间,石破首相说明了日本对美国一系列关税措施的看法,并就迄今为止部长级磋商的进展情况等交换了意见。
また、イスラエルとイランによる攻撃の応酬への対応についても議論し、事態の沈静化に向けて外交努力を継続する重要性を訴えたものとみられます
另外,双方还讨论了应对以色列和伊朗互相攻击的问题,并强调了继续通过外交努力缓解局势的重要性。
トランプ大統領 日本との交渉に言及
アメリカのトランプ大統領は16日、イギリスのスターマー首相との首脳会談の際に、記者団から各国との関税交渉をめぐって「日本とはどうだったか」と問われたのに対し「よかった」と述べました
特朗普总统提及与日本的谈判 美国总统特朗普在16日与英国首相斯塔默举行首脑会谈时,被记者问及与各国的关税谈判,“与日本的情况如何?”对此他表示:“很好。”
また「貿易をめぐる交渉でさらなる合意はあるか」と問われたのに対し「そうだ
另外,当被问及“在贸易谈判中是否还有进一步的协议”时,他回答说:“是的”。
たくさんある」と
述べました
石破首相「トランプ大統領と率直な議論」
石破総理大臣が、訪問先のカナダで記者団に対して話した内容は以下の通り
石破首相:“与特朗普总统进行了坦率的讨论” 石破首相在访问加拿大时对记者团所说的内容如下。
「およそ30分間トランプ大統領と会談を行った
自由で
開かれたインド
太平洋を
推進し、
両国が
世界の
平和と
繁栄に
貢献するため、
日米同盟をさらに
強化して
いくことを
確認した」
「アメリカによる一連の関税措置に関して、日本の国益に沿った形での合意の可能性を探っている
我们确认将进一步强化日美同盟,以推动自由开放的印度太平洋,并让两国为世界的和平与繁荣作出贡献。关于美国实施的一系列关税措施,正在探寻符合日本国家利益的协议可能性。
トランプ大統領との
間でも率直な
議論を
行い、
担当閣僚に対してさらに
協議を
進めるよう
指示することで
一致した」
「これまで日本・アメリカ双方が真摯な議論を精力的に続け、ぎりぎりまで交渉の可能性を探ってきた
与特朗普总统也进行了坦率的讨论,并一致同意指示相关部长进一步推进磋商。至今日本和美国双方都一直认真而积极地持续讨论,并一直在探寻谈判的可能性直到最后关头。
いま
なお双方の
認識が
一致していない
点が
残っているのでパッケージ
全体としての
合意には
至っていない」
「このような中でトランプ大統領との間でも率直な意見交換を行い、担当閣僚に対してさらに協議を進めるよう指示することで一致をみた
目前双方仍有一些认识未达成一致,因此尚未就整个方案达成协议。在这种情况下,也与特朗普总统进行了坦率的意见交换,并一致同意指示相关部长进一步推进磋商。
引き続き日本の
国益を
守りながら
日米双方にとって
利益と
なる合意が
実現するよう
日米間で
精力的に
調整を
進めて
いく」
「本当に率直な意見交換だった
在继续维护日本国家利益的同时,我们将积极推进日美之间的协调,以实现对日美双方都有利的协议。这真的是一次坦率的意见交流。
包み隠さずに
率直に
互いの
国益の
実現のために、
腹蔵なく
意見交換をした」
交渉の手応え「最後の一瞬までわからない」
石破総理大臣は記者団から、在日アメリカ軍の駐留経費などについて話題になったかと質問されたのに対し「そうした話題はきょうは出ていない」と述べました
毫无保留、坦率地为了实现双方的国家利益,坦诚地交换了意见。关于谈判的成效,石破首相对记者团表示:“直到最后一刻都无法确定。”当被问及是否谈及了驻日美军的驻留经费等话题时,他回答说:“今天没有涉及那样的话题。”
さらに、交渉の進展についての手応えを問われたのに対し「交渉は最後の一瞬までわからない
此外,被问及对谈判进展的感受时,他表示:“谈判到最后一刻都无法预料。”
どこまで
進展したかは
最後の
最後まで
申し上げるべきものではない
互いの
国益が
実現するか
どうかであり、
わが国にとって
例えば自動車は
本当に大きな国益だ
是否能够实现彼此的国家利益才是关键,比如对我国来说,汽车确实是非常重要的国家利益。
国益を
守り抜くために
最善の
努力を
重ねるということに
尽きる」と
話しました
また、合意を目指す時期について問われたのに対し「双方相手のあることであり、わが国の国益を守り抜かねばならない
此外,当被问及争取达成协议的时间时,他表示:“这是双方共同参与的事情,我们必须坚决维护我国的国家利益。”
『
いつまでに』ということを
申し上げることは
困難だ」と
述べました
赤澤経済再生相も同席
赤澤経済再生担当大臣は、旧ツイッターの「X」に日米首脳会談に同席した際の画像を投稿しました
赤泽经济再生大臣也在场。赤泽经济再生担当大臣在前推特“X”上发布了他出席日美首脑会谈时的照片。
また、メッセージもあわせて投稿し、この中では「日米首脳会談に同席
此外,还发布了信息,其中提到“出席了日美首脑会谈”。
両首脳が
関税についても
率直な
意見交換」
などとつづっています