G7サミット=
主要7
か国首脳会議がカナダで
開幕しました
初日は、世界経済の見通しなどについて討議していて、アメリカのトランプ政権の関税措置をめぐって首脳間でどのようなやりとりが交わされているのか、注目されます
首日,会议就世界经济前景等问题进行了讨论,外界关注各国首脑之间围绕美国特朗普政府的关税措施进行了怎样的交流。
G7サミットはカナダ西部のカナナスキスで16日午前、日本時間の17日未明に開幕しました
七国集团峰会于16日上午在加拿大西部的卡纳纳斯基斯开幕,日本时间为17日凌晨。
初日は各国首脳が世界経済の見通しなどを討議していて、議長国カナダのカーニー首相は冒頭「各国は軍事力を強化しているが、経済の繁栄なくして安全はない
首日,各国首脑正在讨论世界经济的前景等问题,担任主席国的加拿大总理卡尼在开场时表示:“各国虽然在加强军事实力,但没有经济繁荣就没有安全。”
すべての
課題において
完全には
合意できないかもしれないが
協力できる分野では
人々の
利益につながる
次の
繁栄の
時代を
築くことを
願っている」と
述べました
“我们或许无法在所有问题上完全达成一致,但希望在能够合作的领域,共同开创有利于人民利益的下一个繁荣时代。”
今回のG7は、世界経済に大きな影響を及ぼしているトランプ政権の関税措置が大きな焦点となっています
本次G7峰会的焦点是特朗普政府的关税措施,这些措施对世界经济产生了重大影响。
EU=ヨーロッパ連合のフォンデアライエン委員長は15日に記者会見で「われわれの間で貿易を公正で、予測可能で、開かれたものとして維持し、保護主義を避ける必要がある」と述べてトランプ大統領の経済政策をけん制しました
欧盟委员会主席冯德莱恩于15日在记者会上表示:“我们有必要在我们之间保持贸易的公平、可预见和开放,避免保护主义。”她以此对特朗普总统的经济政策进行了牵制。
トランプ政権が一時停止している「相互関税」の期限が来月9日に迫る中、首脳間でどのようなやりとりが交わされているのか、注目されます
在特朗普政府暂停的“互征关税”期限将于下月9日到来之际,人们关注各国首脑之间将进行怎样的交流。
サミットは17日まで開かれ、期間中はイスラエルとイランの攻撃の応酬が続く中東情勢や、ロシアによるウクライナへの軍事侵攻についても議論が行われる見通しです
峰会将持续到17日,期间预计还将就以色列和伊朗之间持续的攻击对抗的中东局势,以及俄罗斯对乌克兰的军事侵略等问题进行讨论。
イスラエルとイランの緊張緩和へ 共同声明の草案とりまとめか
イスラエルとイランによる攻撃の応酬が続く中、G7各国の首脳がイスラエルとイランの緊張緩和を求める共同声明の草案をとりまとめているとロイター通信が16日に伝えました
以色列和伊朗缓和紧张局势 可能正在汇总联合声明草案 据路透社16日报道,在以色列和伊朗互相攻击持续的背景下,七国集团(G7)各国领导人正在汇总一份呼吁以色列和伊朗缓和紧张局势的联合声明草案。
ロイター通信が入手した草案にはエネルギー市場を含む市場の安定の維持や、イスラエルには自衛の権利があることが記されているということです
据路透社获得的草案显示,其中包括维护包括能源市场在内的市场稳定,并指出以色列有自卫的权利。
ただ、情報筋の話としてアメリカのトランプ大統領はこの草案に署名していないとしています
不过,据消息人士称,美国总统特朗普并未在该草案上签字。
トランプ大統領「イランは手遅れになる前に話し合うべき」
アメリカのトランプ大統領は16日、カナダのカーニー首相との首脳会談の冒頭、記者団に対し「イランはこの戦争で勝っていない
特朗普总统:“伊朗应该在为时已晚之前进行对话” 美国总统特朗普16日在与加拿大总理卡尼的首脑会谈开始时对记者表示:“伊朗在这场战争中并没有获胜。”
彼らは
話し合うべきだ
手遅れに
なる前に、すぐに
話し合うべきだ」と
述べて、
速やかに
話し合いに
応じる必要が
あるという
認識を
示しました
在变得无法挽回之前,应该立刻进行磋商,表达了有必要尽快展开讨论的认识。
石破首相 “自由貿易体制の維持強化が不可欠”
石破総理大臣は日本時間の17日未明、カナダで開かれているG7サミットの「世界経済の見通し」をテーマとする最初の討議に出席しました
石破首相表示:“维护和强化自由贸易体制至关重要”。石破首相于日本时间17日凌晨,出席了正在加拿大举行的G7峰会首场以“世界经济前景”为主题的讨论。
この中で石破総理大臣は、世界経済は地域の緊張の高まりや自然災害などで不確実性が増しているとして、G7が結束してルールに基づく自由で公正な経済秩序の実現に向けて国際社会をリードする必要があるという考えを示しました
在此期间,石破首相表示,世界经济由于地区紧张局势加剧和自然灾害等因素,不确定性正在增加,因此G7有必要团结一致,引领国际社会实现以规则为基础的自由和公平的经济秩序。
その上で、WTO=世界貿易機関は世界経済の成長に不可欠な基盤を提供し、G7各国も恩恵を受けてきたとして、今後もWTOを中核とする多角的な自由貿易体制を維持・強化していくことが不可欠だと訴えました
在此基础上,WTO(世界贸易组织)为世界经济的增长提供了不可或缺的基础,G7各国也从中受益,因此强调今后继续以WTO为核心,维持并强化多边自由贸易体制是不可或缺的。
さらにG7をはじめとする各国が投資を通じてそれぞれの産業や互いの経済を強化する必要があると主張し、石破総理大臣と各国の首脳は結束して世界経済をめぐるさまざまな課題に主導的に対処していく必要があるという認識を共有しました
此外,G7等各国主张通过投资加强各自产业及彼此经济,石破首相与各国领导人一致认为,有必要团结一致,主动应对围绕世界经济的各种课题,并对此达成了共识。
トランプ大統領 G7切り上げ帰国へ
アメリカ ホワイトハウスのレビット報道官は16日、日本時間の17日朝、トランプ大統領が中東情勢を受けてG7サミット=主要7か国首脳会議を切り上げ、16日夜に現地カナダを離れ、首都ワシントンに戻ると明らかにしました
特朗普总统提前离开G7峰会回国 美国白宫发言人莱维特于16日表示,由于中东局势,特朗普总统将提前结束G7峰会——七国集团首脑会议,于16日晚离开加拿大当地,返回首都华盛顿。