アメリカの
トランプ大統領は、
大規模な
洪水が
発生した
南部テキサス
州の
被災地を
訪問しました
Le président américain Trump a visité les zones sinistrées du sud du Texas, touchées par de graves inondations.
地元当局や
政権の
対応を
疑問視する
声もあがるなか、
トランプ大統領は
適切な
対応をとってきたとした
上で、
対策の
強化や
地域の
再建に
全力を
あげると
強調しました
Alors que des voix s’élèvent pour remettre en question la réponse des autorités locales et du gouvernement, le président Trump a affirmé avoir pris des mesures appropriées, tout en soulignant qu’il mettrait tout en œuvre pour renforcer les mesures et reconstruire la région.
テキサス州では、大雨の影響で7月4日の早朝、川の水位が急激に上昇し、サマーキャンプに参加していた子どもたちをはじめ大勢の人たちが川に流され、少なくとも120人が死亡し、160人以上の安否が確認できていません
Au Texas, en raison de fortes pluies, le niveau des rivières a soudainement augmenté tôt le matin du 4 juillet, emportant de nombreuses personnes, y compris des enfants participant à un camp dété. Au moins 120 personnes sont mortes et plus de 160 restent portées disparues.
トランプ大統領は11日、被災地を訪問し、氾濫した川の周辺で地元の当局者から捜索活動の状況などについて報告を受けました
Le président Trump sest rendu le 11 dans les zones sinistrées, où il a reçu des rapports des autorités locales sur létat des opérations de recherche autour de la rivière en crue.
現地では、過去にも水害が起きていましたが、危険を知らせるサイレンなどの防災システムが導入されていなかったほか、地元当局の初動対応が十分だったか検証を求める声があがっています
Sur place, des inondations s’étaient déjà produites par le passé, mais aucun système de prévention des catastrophes, tel que des sirènes d’alerte au danger, n’avait été mis en place. En outre, des voix s’élèvent pour demander une enquête sur l’adéquation de la réponse initiale des autorités locales.
また、一部のアメリカメディアは、トランプ政権下でFEMA=連邦緊急事態管理庁の意思決定のプロセスが見直された結果、現地への支援が遅れたと報じています
De plus, certains médias américains rapportent que, suite à la révision du processus de prise de décision de la FEMA Agence fédérale de gestion des urgences sous ladministration Trump, laide sur place a été retardée.
トランプ大統領は犠牲者の家族と面会したあと、関係者と懇談し、発生当初から政権として適切な対応をとってきたとした上で「このような恐ろしい被害を二度と出さないよう行動を起こす
Après avoir rencontré les familles des victimes, le président Trump a discuté avec les personnes concernées et a déclaré que son administration avait pris des mesures appropriées dès le début de lincident, ajoutant : « Nous prendrons des mesures pour que de telles terribles tragédies ne se reproduisent plus jamais. »
地域の
再建に
向けて
何ができるか、
協力して
取り組む」と
述べて、
対策の
強化や
地域の
再建に
全力を
あげると
強調しました
Il a déclaré : « Nous allons travailler ensemble pour voir ce que nous pouvons faire pour la reconstruction de la région », soulignant quils mettront tout en œuvre pour renforcer les mesures et pour la reconstruction régionale.