鹿児島県十島村で
震度5
強の
強い揺れを
観測した
地震について、
気象庁は
午後4
時10
分から
会見を
開き、
これまでの
地震活動や
警戒すべき
点などについて
説明しました
Về trận động đất quan sát được rung lắc mạnh cấp độ 5+ tại làng Toshima, tỉnh Kagoshima, Cơ quan Khí tượng đã tổ chức họp báo từ 16 giờ 10 phút chiều, giải thích về các hoạt động động đất từ trước đến nay cũng như những điểm cần cảnh giác.
“当面 最大震度6弱程度の地震に注意”
鹿児島県十島村の悪石島で震度5強の揺れを相次いで2回観測したことについて、気象庁地震津波監視課の海老田綾貴課長は「揺れの強かった地域では、家屋の倒壊や土砂災害などの危険性が高まっているので、今後の地震活動や雨の状況に十分注意し、危険な場所には立ち入らないようにしてほしい」と述べました
“Trong thời gian tới, cần chú ý đến các trận động đất có cường độ tối đa khoảng 6 yếu” – Liên quan đến việc liên tiếp ghi nhận hai trận động đất có rung chấn mạnh cấp 5+ tại đảo Akuseki thuộc làng Toshima, tỉnh Kagoshima, ông Ebita Ayataka, Trưởng phòng Giám sát Động đất và Sóng thần của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, cho biết: “Tại những khu vực có rung chấn mạnh, nguy cơ sập nhà cửa và xảy ra thiên tai như sạt lở đất đang gia tăng, vì vậy xin hãy hết sức chú ý đến các hoạt động động đất và tình hình mưa trong thời gian tới, đồng thời không đến gần những nơi nguy hiểm.”
また、「一連の活動の中で、地震が発生していて、ほぼ休み無く続いている
Ngoài ra, trong chuỗi các hoạt động, động đất đã xảy ra và gần như liên tục không ngừng nghỉ.
活動も
活発なので、
連続的に
大きな揺れの
地震が
起こることは
あると
思う」と
述べ、
当面、
最大震度6
弱程度の
地震に
注意するよう
呼びかけました
Hoạt động cũng rất sôi động nên tôi nghĩ có khả năng xảy ra các trận động đất lớn liên tiếp, vì vậy hãy chú ý đề phòng những trận động đất có cường độ tối đa khoảng cấp 6 yếu trong thời gian tới.
トカラ列島近海震源の地震 1500回に
会見の中で海老田課長は、先月21日から6日午後3時までに発生したトカラ列島近海を震源とする震度1以上の地震は1500回にのぼったことを明らかにしました
Trong cuộc họp báo về 1.500 trận động đất có tâm chấn gần quần đảo Tokara, trưởng phòng Ebita đã cho biết rằng, từ ngày 21 tháng trước đến 3 giờ chiều ngày 6, đã xảy ra tổng cộng 1.500 trận động đất có cường độ từ cấp 1 trở lên với tâm chấn gần quần đảo Tokara.
そのうえで「地震は今も1日あたり100回を超えており、収まってきたとはいえない」と述べ、依然として傾向は変わらず活発な地震活動が続いていると説明しました
Hơn nữa, ông cho biết: Hiện tại, số trận động đất vẫn vượt quá 100 lần mỗi ngày, nên không thể nói rằng tình hình đã lắng xuống, đồng thời giải thích rằng xu hướng vẫn không thay đổi và các hoạt động động đất vẫn đang diễn ra sôi nổi.
マグニチュードなど更新
6日午後2時1分ごろに震度5強の揺れを観測した地震について、気象庁は観測データを詳しく分析した結果、地震の規模を示すマグニチュードを4
Về trận động đất ghi nhận rung chấn cấp độ 5 mạnh vào khoảng 2 giờ 1 phút chiều ngày 6, sau khi phân tích chi tiết dữ liệu quan trắc, Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã xác định lại độ lớn của trận động đất magnitude là 4.
8から4
9に、
震源の
深さを20
キロから21キロに、
それぞれ更新しました
Đã cập nhật độ sâu tâm chấn từ 20 km lên 21 km.
また、午後2時7分ごろに震度5強の揺れを観測した地震についても、マグニチュードを5
Ngoài ra, về trận động đất đã ghi nhận rung chấn cấp độ 5 mạnh vào khoảng 2 giờ 7 phút chiều, độ lớn cũng được xác định là 5.
4から5
5に、
震源の
深さを20
キロから23キロに、
それぞれ更新しました
Đã cập nhật độ sâu tâm chấn từ 20 km lên 23 km vào lúc 5 giờ.